【歡迎轉載】
第41章 回南部後【初期】；一面勞動一面【探養】
l 勞動仍然有做【公務】及做【私務】之分
因獲送回【南部】導致的快感，數天後便告消失；我仍得過著【改造寨】內的日常生活。同隊的寨員仍是【新立寨】時的同隊朋友，也同時出寨【勞動】。每日工作是替栽種玉米的田地除草。茅草是一種甚難根除的草，因它的根穿透地面。【發給每一寨員一根鋤頭】，這是Z30D寨勞動的方式。
【玉米】田地混雜在叢林之間。我們已將小樹清除，但大樹仍在，玉米便栽種在這些大樹之間。我們得挖掉棕櫚樹根整理泥土以便栽種玉米。那些直徑約一公尺的棕櫚樹根穿透地面，因此，我們得在這些樹根周圍挖掘直徑三公尺的坑洞來移植它們。我們獲規定每人每天得移植兩株棕櫚樹。這確非易事。
我們隊的【管型屋】藏匿在叢林內，故隊的【管教幹部】變成是本地區的王爺，誰都得聽從他。不管誰要到【管型屋】，均得經過一條充斥含羞草荊棘的羊腸小徑，還有到處都是的毒蛇、蜈蚣及蠍子等。寨的【監視組】很少到此處，故【管教幹部】及【武裝幹部】可以隨其高興指派他們需要的寨員，替他們【私人服務】。
以我的【繪畫】及【木工】能力，這段時間我似乎都待在【管型屋】內。其他寨員稱呼我們這些專替幹部做私事的人為【管型屋士官】。我知道這不是好名稱，但我並無其他選擇。在寨內，【如果我們想活】，我們必須做幹部要我們做的事。何況，替他們在簿冊上畫些花朵或做個木箱，都不是什麼骯髒卑劣的事；不過只是較其他人工作輕鬆的事而已，然而某些人卻因此【妒忌】。
在寨內生活不似在外邊社會容易，因我每日得碰觸很多人，無法躲避。如何能讓所有人都滿意呢？
l 小弟來後，我妻我母我兒均來【探養】
我寫信回家兩星期後的周日，我被叫出來與家人相會。我十分愕然，我的小弟阿俊從藩切市來探。阿俊已從經濟大學畢業，現正在順海省藩切市工作。有可能因他正替越共政權做事，故才有可能在非【探養】日讓我與家人會面。
翌日星期一，我如常去勞動。是日我們一隊不在【管型屋】勞動，改往【探訪室】後邊之一塊地做清潔工作。
【探訪室】位於一條黏土路右邊，若往一號國路方向行進，則距寨約五百公尺。那是一棟長約二十公尺寬約六公尺的磚屋，被刺刀鐵絲網包圍著。【探訪室】的正門直通至【探養房】。右邊是負責【探訪室】之幹部辦公室，及各來探養寨員之親人登記處；左邊是一間等候會面之大房。每一房間均有前後門及多個窗戶。
【探訪室】的後邊是一塊栽種玉米的田地。我們正在哪兒除草，不過，突然每一雙眼睛都盯著【探養房】。我發現我妻及我母都在探訪室的等候處。我遂揮手召喚，她們亦見到我。我不知為何寨沒通知我要留下來與家人會面。
l 我兒終於叫我一聲【爸】！
妻叫我兒來見我，但他只遠遠地站著。可能我對於他仍太陌生！
我帶著我兒去見【管教幹部】問有關我與家人見面之事。因他正要我替他辦理一件私事，故他進去找負責【探訪室】之幹部詢問。他返回告知因我昨天才與家人見面，故今天不能再見。我遂對【管教幹部】解釋，昨日只是我小弟到來看我是否已回到這裡，然後他才告知我母及我妻，以便她們今天來探。
【管教幹部】再次進去找負責【探訪室】之幹部，轉回來叫我馬上進去會面，但不可以進寨更換衣服。我實在幸運此日我剛好在【探訪室】的後邊做勞動，否則，家人唯有回家。
我妻看來比三年前在【新立寨】見面時要強壯，有可能因這次她不用從【南部】往【北部】舟車勞頓，長途跋涉逾二千公里之路程！特別我的兒子，第一次他認識父親，真實的父親而不是透過數幀照片所見到的父親。經過一陣子生疏，他終於走向我叫我一聲【爸】！
我兒已快滿七歲，正就讀小學一年級。
l 母親蒼老瘦弱，外婆已仙遊
母親看來蒼老瘦弱。打從我父親走進越共戰區時起，她已遭受多少災難痛苦。母親的一生只是一長串為家庭、為丈夫、為孩子犧牲奮鬥的歲月累積而成。
我最嚴重的損失是我外婆已仙遊，不過，此事我早已感到不妙。三年來，家人一直隱瞞我，我多次問到外婆，但各人都秘而不宣。我瞭解家人不想我痛苦，因外婆是我最親近的人。
【探養】時間原定二十分鐘，但越共允許我延長至最後一組人，我遂得與家人相聚幾乎有一個小時。我從而瞭解現時越南之社會實況：
l 家中淒慘狀況
我母及妻說她們也很窮。我的弟弟們什麼工作都得做，甚至在【路邊修理】腳踏車。我母親的縫衣店已很少顧客，因每個人都【一窮二白】，且不再追逐時髦。我的妹妹不再是高中老師，她目前在【販售黑市藥物】。我妻沒有工作可做，故只能在家及在縫衣店協助我母。家中每人都要互相幫忙以共體時艱。
l 整體國家嚴重恐慌
打從【越戰】結束以來，越南被其他民主國家切斷援助。共產用粗暴的【徵收農業稅】政策，迫使農民放棄他們的耕地。共產企圖開發【新經濟區】，但結果失敗，人們相繼逃回城市；無奈房子已遭越共沒收，唯有淪落街頭。雖然越南是個農業國家，但耕地荒廢。由於欠缺原料及電力，【沒有工廠】可以運作。【土地改革】及【合作社】政策導致人民【不願工作】，因在這個政策之下，每一樣東西都變成【共有】，人民不再是為自己工作。因此，越南經濟進入【嚴重恐慌】。
l 迄1982年時越幣已【貶值】二千五百倍 (詳參章末譯者註)
越共在歷經兩次【換鈔】之後，人們不管買什麼東西都得攜帶一袋鈔票。在1975年，南越南政權淪亡之前，一公斤白米大概一百越元；但至1982年，要五百越元，亦即七年之間【貶值】了二千五百倍。看倌，有够恐怖吧！(詳參譯者註)
l 在Z30D寨我蒐集到很多吃食，我計劃在寨內【長期】生存辦法
苦思我母與我妻對我說的話，我瞭解我是家庭之【重擔】。她們為了幫助我而備嘗艱辛。她們蒐集每一分錢，怎可以還要與我分享？她們得勒緊褲帶，才能騰出些許東西給我。够悲慘！
我想寫一封信回家，但不知如何寄出。在Z30D寨，我只要領取寨分發的少量【吃食】，我便可生存，因我可以自行蒐集【食物】。各種蛇、蜥蝪、鼷鼠、青蛙及野菜等到處都有。我只需要一些調味品及魚露。我將信寫好並藏匿在提袋的把手內，等候下次家人來探。
從這時起，我開始計劃在寨內的【長期】生存辦法。我蒐集每一類可以吃的東西。我不知道我究竟要在Z30D寨待多久，但我不認為他們會早些釋放我。最重要的是，我不希望太過倚賴家人，因我不想我成為家人的沉重包袱。
兩個月後，又有兩批寨員從【新立寨】轉來Z30D，但他們被安置在K2分寨。1982年九月，越共釋放Z30D的大部分【舊寨員】，及小部分從【新立寨】轉來的寨員。越共從新組織寨員，將K1分寨與 K2分寨的寨員互換。
我被分配在第六隊即農業隊。因寨周遭沒有稻田也沒有水蛭，故我不怕被吸血而安心留在農業隊上。此外，較之在【管型屋】，我可以蒐集更多吃食，家人可不必為支助我而損耗一切。
----------------------------------
譯者註：
在1975年，南越南政權淪亡之前，一公斤白米大概100越元；但至1982年，要500越元，即【貶值】了五倍。不過，因在1975年9月22日，越共趁著【換鈔】之便，【擅自】將越幣【升值】五百倍，故5x500=2500，亦即迄1982年時越幣實際上【貶值】二千五百倍。
讀者可能仍有疑問我是如何計算的，讓我再分析如下：
1975年4月30前，一公斤白米大概100越元。至1975年9月22日，越共宣布【換鈔】且每500元舊幣只能換取1元新幣，視同【升值】500倍，一公斤白米的售價立即跌至100/500元=0.2元。可是，到了1982年時，一公斤白米售價竟是500元。從0.2元漲至500元，是否貴了500/0.2=2,500倍？亦即貶值了2,500倍？此數字尚未包括第二、三次換鈔時之貶值與升殖！
【下接第42章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。