【歡迎轉載】
第27章 從一無所知變成【木隊專家】；越共女幹部也與寨員攀交情
l 對【木】完全陌生的我毛遂自薦做【木工】
對於我，做磚塊太過沉重；去田野操作，則每次下水便被水蛭黏滿一腳，讓我十分恐懼。因此，當寨需要木匠列入木隊編制，我立即【毛遂自薦】，雖然實際上我什麼都不懂，甚至連如何握鋸以鋸木也不會！我必須趁此說明越南之【傳統鋸具】，屬於使用雙手掌握長約五公寸的木框，該木框採用長度與鐵鋸齒條相同之木條互相連接，並在其中央另加一條木條以便保持平衡。若是【生手】使用這種鋸具要保持平衡是件難事。
我獲立即轉到剛成立之【木隊】，那是第十隊，阿宛仍是這隊的隊長。首日到寨後方圍牆外屬於隊的【管形屋】做木，我獲分工裁切木塊成幅度4x10公分之木條。【管教幹部】叫我將一塊厚木板放在兩張馬椅上，然後在上面坐正。我必須雙手握住鋸具，右手放在鋸齒嵌入木框處，左手則握住另一頭俾保持平衡。然後兩手均必須同時上下移動，眼睛則緊盯住墨線，依據墨線拉動鋸齒切割。這事【聽來簡單】，但做起來甚難，因我是一生人第一次用鋸裁木。鋸齒一直轉來轉去彷彿蛇行，而不是依隨己意，越是拉扯它越是卡住木頭，我須費盡九牛二虎之力方克使鋸齒往上下移動。而我，頃刻間【大汗淋漓】，雙肩疼痛得如被人狠揍了一頓。
我盡量保持冷靜且自我規勸，不管多艱辛猶勝過做【磚隊】暴曬烈日及終日踩在泥濘裡。在寨內，我不能避免工作，因此，我唯有接受所有【壞】之中較【好】的吧！
數日後，我已可以隨意駕馭鋸齒，此工作已變得容易多了。
l 我們隊獲分派【建築房屋】
又過了若干時日，我們隊獲分派【建築房屋】作為寨員家人來【探養】之地方。這【探養】地區位於牛欄對面，轉入K5分寨之轉彎處。然而，不論要做磚屋或茅屋，我對於建築也是【一竅不通】。還好在隊裡有數位從【西寧寨】轉來的寨員他們曾蓋過房屋，他們遽爾變成【建屋專家】指導我們建屋。
我的首項工作為用斧頭將樹幹切削成柱子。這些樹幹由【林產隊】的刑事犯帶回。我得先切削樹幹成正方形，然後削成八角形，再用刨子【刨成圓形柱子】。至於製作屋樑則只要削成正方形然後略刨至有個模樣便可。
隊內【建屋專家】阿龍和阿爭根據房屋的框架構圖將【柱】及【樑】放在地上，然後畫上【榫頭】及【卯眼】讓我們挖鑿、鋸、及安裝定型。
我們要在後邊挖一個池塘，取其泥土舖排地基。三星期後，房屋的框架已搭起，這時我們得蓋屋頂、砌牆壁及做其他木材工事。
l 製造泥土牆壁
為了做泥土牆壁，我們得在柱及樑上鑿一些1x3公分小洞以便將竹條塞進。竹條要互相連接及捆綁粘在一起看起來頗像網路。此時，另一批寨員要挖掘泥土，加入稻桿及水，然後用赤腳踐踏使其形成黏糊狀。我們用手將這些加了稻桿的泥土塗抹上壁，以便製成泥壁。
l 搭建【蒲葵葉】屋頂
屋頂使用三層竹子。竹樹原封不動稱為【檩條】。從此一椽子到另一椽子相距約一公尺(小的薄竹片稱為【椽子】)之處， 用竹篾以直排及平行方式將【檩條】綑綁。
從最高之【檩條】以迄最下面之【檩條】，每隔五公寸以橫排方式將【椽子】與【檩條】相綁。最後是將約三公分稱為【竹椽子】之【竹條】與【椽子】相綁，並與【檩條】平行且距【檩條】約三公寸。
我們使用嫩而長約一米半至二米的蒲葵葉遮蓋屋頂，我們在蒲葵葉兩邊撕開兩小片葉子，使葉心向上鈎緊【椽子】的網路。放了三層樹葉之後，因這地區常有暴風，我們得放一條竹竿俾樹葉維持固定位置。屋之最頂端有一排竹柱穿過，及用蒲葵葉對角鈎搭蓋著。
l 建一間小茅屋耗費40人花了兩個月時間
屋子之骨架互相連結是依賴【楔形筍頭】或【竹柱】，只有正門及窗戶須用釘打造。此屋或說正確些此茅屋約8x10平方米，我們竟然要用上四十人的艱苦勞力，花足足兩個月方克完成，這還未包括各刑事犯提供樹幹及枝葉。然而，這段時間裡我也收獲良多，我已懂得如何使用鋸子、挖鑿、刨子及斧頭，這些工藝對我【後來的生活】很有幫助。
提供寨員【探養】之茅屋已完成。我們的隊伍即第十隊被改名為【木工及暫時建設隊】，專責整修寨內或行政區域用木及竹製成之房舍。在沒有建設任務時，我們仍待在【管形屋】做木匠。此期間，另成立第2木工隊專做家用木材，諸如木製家具，剖切樹幹供應木料及建築。
l 我變成木隊【專家】
我認為在寨內要避開沉重工作之唯一辦法便是學習木工手藝，以便繼續待在第十隊。以一些精巧手法及善於演算能力，我很快趕上這一行的軌道。我可以計算一間茅屋內之一切，而不必依據房屋骨架形狀將木條置放地上以便描畫【榫頭】那般麻煩。
我只需要【管教幹部】告知茅屋之概略尺寸，我便能正確計算需要多少建材。六個月後，我變成木隊之【專家】！我於是利用這情勢根據自己意志做一些自己想做的事。
l 我的【死裡逃生】技巧
每日到【管形屋】，管教幹部指示阿宛隊長要做的事情，然後，阿宛問我需要多少寨員以便完成這事。我常開出較正式需用更多的人數，讓每人做事均舒暢一些。
當建造茅屋，我常告知【林產隊】的刑事犯將各種相同類別之木材堆放在一起，好讓我們不必再次搬動。因搬動木材甚費體力，尤以目前在寨內欠缺營養。我計算的每一件事均為避免我們過度消耗體力，我們在這樣的環境，必須避免過度消耗能量，以便【死裡逃生】！
在任何環境，即便是最惡劣的環境都會出現一些怪事。在【新立寨】幾乎所有房舍都是【暫時】，因都採用【竹】、【木】及【蒲葵葉】製造。因此，常要修繕房舍，我們有忙不完的事情要做，有時正是這類事情造成一些奇妙境遇。
l 我們向幹部家人乞討【食物】
各幹部及他們之家人需要茅屋居住，需要茅欄養豬、雞等等，而我們正是替他們製造這些東西的人。茅屋建得【好】與【壞】得由我們決定。而我們又需要什麼呢？每一個【被改造的犯人】都需要的肯定是【食物】及【輕易的工作】！我從不忘記把握機會要求我們生活上必要的東西，諸如雞、肉、蛋、木薯以致蔬菜。因他們希望我們替其認真做事，他們甚難拒絶這些要求。
【我們一直想替各位做好所有事情，儘快交差，但，各位看見的，我們體虛力弱，不勝負荷。假如各位有甚麼食品替我們培養一下，不論甚麼都可以，我想我們將做得更好。】這些話是我每次替越共做事時，均掛在嘴邊向他們乞討食物。
l 原來【共產也很迷信】
有一次我們替行政部門的家庭區域建造一棟七間房屋，當放置屋頂的【檩條】時，我見數人帶祭品來拜祭，然後將祭品贈送我們。我問他們在做什麼，他們稱【檩條】是一間房屋最重要的東西，根據他們的信念，他們請求我們在放置【檩條】時必須慎重其事，以便他們日後在這間屋內幸福過活。我們則除了他們的【祭品】沒有需要他們做什麼。從這時起，我們才知道，原來【共產也很迷信】。
另一次，替越共做【家門】，我們將前門與後門做成一直線，他們卻要我改為稍歪一些。我知道這也是迷信，故我對他們說這是【寨的設計組】意思。一會兒，他們帶來一包【高粱】並請我依照彼等意思去做。我們將【高粱】分一分，然後一邊修改一邊相視而笑。
l 沒有什麼比【食物】更重要，因每個人都飢腸轆轆
不够吃及饑餓是【改造寨】之首要災難。我們此隊的工作雖然較諸其他隊為輕巧，卻沒有如【農業隊】那樣的得到【培養】，因此，我請求【管教幹部】允許我們栽種一些東西，好讓寨員多些食糧。幹部允許隊內一位寨員阿烈做這件事。數月後，連刑事犯負責的事情都歸阿烈處理，阿烈成為【獲寬容】的寨員專替【管教幹部】做事。阿烈除了替本隊栽植葫蘆瓜棚及數壠蔬菜，還負責替【管教幹部】多找些食材。有時，阿烈帶一些他發現的食材進囚房私下給我享用。在宛如地獄的【新立寨】，沒有什麼比食材更重要，包括所有能吃的東西，因每個人都飢腸轆轆！
1978年初，阿宛轉入【競賽組】做事。寨監視組將阿淹從K1分寨轉來做第十隊的隊長。阿淹對於木工及建築尚一無所知，然因他是隊長，他為了負責，他將我從建築工作轉至【管形屋】專做木頭。我遂利用這段時間學習製造各種家庭用品。這些事較建築工作相對輕鬆些，但因要窩在【管形屋】裡無法得到食材【培養】，而【培養】對於我們實在太重要！
在寨內，我們常替幹部及其家庭做床、碗櫥，桌椅。偶爾幹部還要我代做用於置放衣服之木箱子，此事常為私下工作，不屬於寨之規劃，故我又有機會請求他們提供這或那之食材。
數星期後，阿淹無法勝任隊內之事情，尤以做到一間相當大之茅屋時工作停擺。因此，【管教幹部】及【設計幹部】叫我轉回去做隊的建築【專員】。我瞭解越共需要我做建築工作，而這正是我能逃避沉重工作之機會，且我也可利用這機會協助隊內之其他寨員。
l 越共竟然玩陰險的【民主遊戲】
正因如此，有次【監視組】有意玩寨內的【民主遊戲】，允許各寨員選舉【競賽組】及【各隊長】，讓我險些跌下深谷。我覺得那是越共的戰術，他們要藉此【淘汰】那些獲得【其他寨員好感】的人。
我的一隊，在【管教幹部】主持之下，各寨員推舉阿淹隊長、阿生副隊長及我三人競選【隊長】。選舉結束，我又是獲得隊內百分百寨員投贊成票的人。某次【監視組】與一位屬於刑事犯的【競賽組組長】阿璧開會討論，他們達致結論是：【必須將所有獲得其他寨員信任的寨員轉往其他分寨，其中有我。】
阿宛、阿淹及其他數人被轉至K1分寨，但越共把我留下，因沒有人可代替我做建築工事。我以原有的任務留在第十隊，頭銜是【建築專員】。另方面，越共將阿宋從K1分寨轉來做第十隊隊長。
l 幾乎從進入【新立寨】時起以迄返回南部，我一直待在【木工隊】
若干寨員到第十隊又離開隊，若干寨員轉來【新立寨】然後被釋放了；若干【管教幹部】來負責第十隊又被轉至其他隊。而我，卻一直待在第十隊幾乎從進入【新立寨】時起以迄離開寨返回南部時止。阿龍、阿爭、阿性及一些屬於【香江船】上410人之中若干寨員已從第十隊獲釋放。
從老街、安沛、黃連山等寨轉來【新立寨】的阿喜、阿南、阿介、阿四及若干其他寨員是第十隊最後的寨員。但，只有我從頭至尾都在第十隊。
l 因竹條斷裂失去平衡，我有一次從屋頂摔下地面險些斃命
倒也不是所有事情都如此順利。雖然我們常在【管形屋】工作，【曬不到臉，雨不至頭】，但經常有突發事情。越南北部在暴風季節常有暴風雨，當其他隊伍都獲休息之時，我們還得去修理囚寨及行政區域之屋頂。由於屋頂使用蒲葵葉製造，甚易被暴風吹走，故在暴風季節，我們反而【永不休息】。
還有，我們做【危險工作】，卻完全沒有安全裝備。在屋頂做差事，尤以在冬天，毛毛雨夾著東北風，竹篾片及竹條十分鋒利甚易割破手。
我曾在捆綁竹篾片及竹條時，因竹條斷裂失去平衡，從屋頂摔下地面。尚幸我跌中蒲葵葉堆裡，故只撞斷了一顆牙齒，沒有重傷。假如沒有那堆蒲葵葉則我這條命恐怕難保！
l 鋸樹鋸到被溪流沖走，險些沒命
另一次，隊上三名寨員隨同我至【阿梅溪】邊切割一株無花果樹樹幹，以便帶回做房屋柱子。該日下著尚非很大的小雨，無花果是一種有很多膠脂的樹甚難使用鯊魚鋸橫鋸，而無花果樹又長在剛好與水面相接的溪旁。
我們無法站在水下鋸，故我們將馬椅架在樹幹上，然後坐在馬椅上鋸。水位越來越高，可能上游正下大雨。起初，無花果樹仍在岸邊，但眼見它離岸越來越遠。當樹切斷了，我們已不能回岸，唯有緊抓住樹身，讓它跟著湍急的河水奔馳。還好，又一次獲幸運之神眷顧，樹漂到岸邊停下，我們背著一身濕透寒氣逼人的衣服將它拉回【管形屋】。
五年被關在【新立寨】確是太久，寨內一切早已耳熟能詳。從不知道如何鋸木以迄能做成各樣木器，變成寨內建設必須的【建築專員】，我已越過了不知多少艱辛。各幹部及【監視組】漸漸認識我。1981年初，第十隊的【管形屋】轉到靠近寨的指揮部及橙園的另一地點。
l 即使脫逃出寨，我實在不知道能去哪裡
我已可以獨自離開【管形屋】，幹部不必跟著我。有時，監視組還准許我去拜訪民居，徵詢民眾對於行政區域要建屋的意見。我想我大可趁此機會逃走，而越共只能在晚上點房時才會發現。但正如我在前面提及，【新立寨】被山林重重包圍著，逃出寨後，我實在不知道能去哪裡。
也曾發生數起逃寨事件，但沒有誰能走得遠，因他們都被山區內的居民捉拿交給寨，以便領取獎品諸如少許米及食品等等。
所有逃寨失敗的人均被【個別監禁】一段長時間，最後導致各種形式的死亡。
l
越共【女幹部】也與寨員【攀關係】
當第十隊的【管形屋】遷至橙園附近，它同時亦靠近幹部家庭之【託兒所】。一名託兒所的女老師【阿蘭】常至【管形屋】請我製造【戒尺】，因她是【幹部】，起初我對她並不注意。但日子久了，這事變成經常發生，而且，在【管形屋】內還有其他寨員，而她卻指定要我製造。
每次我要到【託兒所】整修，【阿蘭】在見我之前，她的學生都告訴我老師正在【化妝】。若干隊上的朋友包括【管教幹部】都知道這事，但每當見【阿蘭】去【管形屋】，他們只對我笑。【阿蘭】不美，但笑靨動人且體型對稱，可能因她從小便做體力勞動。我和她的關係逐漸變得親近一直至1982年初我獲轉回南部為止。我不知道假如我沒有離開【新立寨】，甚麼事情會發生？
不只我，若干其他寨員也開始與女幹部【你儂我儂】。另方面，寨員之間的關係，尤以【林產隊】的人與附近居民的交情日益密切。凡此種種，確實是【事實】與【想像】相反。
我可以說：【黨和國家的政策紿終如一】，但，人民的觀念已漸【改變】！
【下接第28章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。