【歡迎轉載】
第13章
共產令讀十篇課文；勞動是改造的【準繩】
l 聽到【敲鑼】聲便要到會場上課
【報時鑼】喚起床響遍整個山丘，所有人都應聲起來。一名叫【阿七】的【幹部】進來囚房告知我們當吃過早餐後，聽到敲鑼聲便要到會場上課。該【幹部】說這是【第一堂課】。我起來漱口洗臉等吃早餐，值日生帶回一小桶稀粥及少許鹽巴分給各組員。因太餓，我吃得很可口，再喝一口水然後等候上課。
尚未敲鑼，但很多寨員已在路上排隊等候。鑼一敲響，第一團的數隊已來到會場，因他們住近廚房他們較其他人早些領到早餐。會場長約100米，寬約40米，原是【孤兒村】教授孤兒技藝的區域。我們進入時，會場已坐滿了寨員，但除了一張桌子數張椅子放在會場末端，還有掛在牆上的南部解放陣線旗幟及【胡志明肖像】，肖像下面寫著【偉大的胡志明主席永遠活在我們的事業裡】口號，其他什麼也沒有。左邊的牆壁掛着【沒有什麼比獨立自由更可貴】、右邊的牆壁掛着【越南國家是唯一，越南民族是唯一，河水可枯，山巒可毁，但真理永不改變】等口號。
在會場內我們脫掉拖鞋放在地上作為坐墊。數名穿便服戴綠色頭盔的【幹部】進入會場坐在桌旁椅子上，其中一名幹部站起來介紹本寨寨長【二崑同志】向寨員講話，他同時要我們站起來及脫帽向寨長敬禮表示歡迎。
【二崑】約五十歲，瘦削面無血色，高約1.65米，他的口音高昂與喇叭的哇聲合而為一。在講詞裡，二崑提到【黨和國家】已寬恕我們死罪，因此，我們必須被改造變成良善公民。而為了開始改造，我們必須學習十課關於越南歷史尤其是共產黨人的【革命戰鬥】歷史。越南民族英雄已戰勝世界上最強之三名帝國：【法國殖民主義】、【日本法西斯】、特別是【美帝國主義】。美帝國主義者自認為是【國際警察】，是【資本主義】的老大。資本主義係【兩嘴螞蝗】：【一嘴】用以吸自己人民的血，另【一嘴】用以吸各屬地民族的血。資本主義正作垂死掙扎，而【三條革命急流】正比任何時候都要壯大。
l 【愛國】便是【愛社會主義】？
根據【二崑】，所謂【三條革命急流】便是解放各屬地之【民族革命】、【民主革命】、及【社會主義革命】。越南民族在戰勝美帝國後已【完成解放革命】，接下來任務是【完成民主革命】及【進入社會主義】。【二崑】並說【愛國便是愛社會主義】。(我十分震驚他竟作如此定義！)
在【二崑】講詞內每一項目終結，我們都鼓掌而【二崑】自己也跟著鼓掌，這動作使我們愕然，我們不曾習慣這種作風。
對於我們這些被稱作【偽軍】及【偽權】的南越政府人員，【二崑】說我們犯了【反抗人民】及【反抗革命】的罪，我們是【美帝國的走狗】。因此，我們須【被改造】以便變成【真實人民】，我們必須放棄作為【人民的寄生蟲】，並應勞動俾能過著如善良人民一樣的生活。
l 改造的定義包括【思想改造】及【行動改造】
是故，改造的定義包括思想改造及行動改造。
這是我平生第一次聽越共對【勞動】名詞的定義，【二崑】告知我們【勞動】是測量我們在改造過程是否進步的準繩。
【二崑】 的講詞還提到我們的國家富強康樂，我們民族英雄如二徵女王、光中皇帝等人曾戰勝中國。最特別是【胡志明世代】，我們必須勞動俾追上其他先進國，各社會主義國家及全世界我們的朋友正幫助我們建設戰後國土。然而，首先我們必須先自力更生，我們必須努力做事，必須竭盡全力來建設富強的國家。
l 我們將如何【被改造】？
【二崑】的演講詞宣讀非常流暢，似乎他早已熟讀並經過演練。偶爾，他還加入胡志明某些詩句。我們安靜地聽著。但，我們正式想知道的事仍是個謎：我們將如何被改造？雖然我們仍希望事情進展正如現下的單純，但，我們不認為我們到這裡只為了學習【十篇課文】，及只為學習【知道什麼是勞動】。
【二崑】演講結束後，另一名叫【胞】的幹部自我介紹為副寨長，他告知我們學習的歷程包含【上課】及在【囚房內討論】。
然後，我們回房吃午飯及【猜想】自己以後如何渡過。
【下接第14章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。
