【歡迎轉載】
勞改十七年
「說好帶同一個月衣物學習變成勞改十七年」
作者：黎英傑 譯者：郭金燃
壹、 前 言
l 歷史經常由戰勝一方撰寫。對於敗方，通篇贅述敗方的邪惡，至於敗方的為民利民事蹟均略而不表；對於己方，則想方設法宣揚自己的豐功偉業，己方的陰險狠毒卻隻字不提。然而，越南的現代史卻不同；除卻執政者寫的【正史】，也有由戰後逃離越南的數百萬名海外越僑口述或筆撰的【野史】。
至於【正史】與【野史】何者史料比較可信，敬盼讀者憑您的智慧研判；也盼目前執政當局勿再企圖隻手遮天，粉飾醜陋的往事。
l 作者原為越南共和國【中央情報府】幹部，於1975/4/30越共戰勝後，被關入勞改營，飽受吃無一頓飽，病無醫藥療，仍得賣命勞動之苦。其間，約三分之一人員因不堪折磨而葬身營內。作者能苟延殘喘，迨1992年被關十七年後終於獲釋，次年獲美國迎接定居於印第安納州。作者以過來人之資格寫下本書，作為民間【野史】之一部份，俾與越共寫的【正史】分庭抗禮，深入報導越共的勞改營不為人知的一面，並對歷史作見證人。
l 本書之記敘及批評完全係針對1975~1992十七年間已成歷史之事件，並非貶抑當今越共政權。敬請讀者切勿張冠李戴，錯把張飛作岳飛。當然，亦盼現時執政者能記取教訓，切勿【重蹈覆轍】。
l 譯者有幸獲作者授權將本書翻譯為中文，俾提供有興趣研究越南近況之全世界華人先進，多一項資訊選擇。
本書以電子刋物方式出刋，為首六項係對本書作細部說明，從第1章至第52章方為作者本人鉅著。
