【歡迎轉載】
第24章 【新立寨】位在群山環繞的盆地上，如何逃走？
l 【新立寨】位於群山環繞的盆地上
我們的車隊抵達時，已有兩排幹部站在大門前等候；他們幾乎都是武裝的。他們的黃色制服及軍銜，我們在【南越】各寨從來都沒見過。我們獲解開手銬及入寨。一塊綁在大門上的標語布條，寫著：【歡迎各位投入越南社會主義共和國】。
【新立改造寨】位於群山環繞的盆地上，我們從寨眺望，看不見外邊世界。唯一通到寨的道路是一條寬約七米的粘泥路，路的起端便是【玉碼頭】。這碼頭冠上區域內一位建設碼頭的長者名字。誰要從河內來寨則要搭乘火車從蔭上站上車，然後轉乘唯一的交通工具便是【渡船】，所謂渡船只是一艘【用手划的小艇】沿著北部最大的河流【紅河】支流進來，到了玉碼頭再轉來寨則只能【騎腳踏車】或【走路】。
l 【新立寨】共有七個分寨
新立寨共有七個分寨，均以K取名，從K1至K7 。我們被安置的分寨是K5，也是全寨指揮部的中央本營。K1，K2及 K3是另三個大寨，其他的K則較小。從玉碼頭進來最先遇到K5；最後的K是K1，距K5北面約15公里。K3與K5被名為“A-Mai”的溪流相隔，這溪是全寨及附近居民的用水來源 。K2位於K5及K1之間，K4距K5西面約10公里。K6及K7是兩個中轉站接收各種物資供應全寨。
從【玉碼頭】到K5的粘泥路長約15公里，要經過一處被稱為【貞坡】的很斜坡道，此坡道甚高且下雨時極之溜滑。此路在轉入K5之叉道時，須通過野牡丹田，因此地有甚多牡丹田樹故以其名名之。野牡丹與桃金孃是同科植物，其花淺紫色果實深綠色。在轉彎處置一牛棚作為路標，俾分別屬於寨的土地及附近山區和樹叢土地。從這轉彎處通到寨約八百公尺。
新立改造寨之K5分寨之建築分成兩部份：【行政區】及【寨區】。
K5之行政區亦是寨的大本營。它包含三列供做辦公室之U字型磚屋。U字型底部是主要磚屋，它有高地基及寬敞美觀，它是全寨及K5寨長之辦公室。
U字型兩邊磚屋是負責第五區之監視組及幹部委員會辦公室。U字型兩邊後方有四列茅屋，專供獨身幹部起居使用。
另有四列茅屋建設在單獨區域，專供有家庭之幹部使用；此區域附近有一托兒所，方便幹部托育小孩。
在寨的周遭分佈很多【管型茅屋】，供作寨員之勞動地點，也是夜間寨之崗哨。
寨是一正方型區域，每邊長約五百公尺，周遭以磚牆包圍，牆高三公尺，上面還有約一米半之鐡絲網。除了正門，兩邊圍牆下全是溢水深溝。正門是兩層磚屋，兩邊有崗哨，崗哨上層是【值日幹部】之辦公室。正門寬約六公尺。
寨區則分成四區：A、B區，醫務室、廚房與會場區。
走進寨，通過正門是面積約一公畝之大廣場，供作觀察區及寨員去勞動之集合區。A區在右邊角落，包含四列頂蓋蒲葵葉的磚屋，被一列房舍包圍，諸如競賽組房舍、管教幹部房舍、及【寨員飯堂】等等。A區內各房屋均被兩公尺高的磚牆隔離，磚牆上面加裝破玻璃瓶。每一幅牆有一扇小門。
B區在寨的左邊，包含兩列沒設籬笆的房屋。每一列屋前左邊是一個每邊長十及十五公尺，深約一公尺半的長方形池塘盛裝飲食及洗滌用水，這地的水是從放在溪流旁邊一台泵水機泵進來。每一列屋分成兩囚房，每一囚房又分成六室，每一室寬五公尺，前後兩室堆放雜物，中間兩室做衛生間。
l 寨內的囚房分成上下兩鋪
囚房長約三十米寬約五米，在囚房末端有一扇木門，可以從外邊用一根木條穿過鐡環將木門鎖上。十四個窗框有鐡欄杆卻沒有門，其中每邊有六個，另兩個在前後兩頭。這些窗框終年不掩蔽，甚至冬天嚴寒也如是，目的是要監視內部。
用鐡框建造的兩列兩層L型鋪位，墊上木塊作為寨員之睡覺處。誰睡上層得爬上由短鐡條焊接陡直鐡框所成之階梯。寨員放置東西之架子沿著上層窗框以上之牆壁設置，至於睡在下層之寨員則放置東西之架子設在廁所前面。鋪位之下層比屋基高出六公寸，而上層則比屋基高出二公尺，因此，睡下層的人【不能在鋪位上站直】。
兩列鋪位之間有一寬約兩公尺之通道，通道盡頭便是廁所。屋頂使用竹皮編織，其上隱藏嵌入之刺刀鐡絲網。晚上只有一個掛在房中央的小燈泡透出微弱之光線，然而，在九時後停電，被一盞【油燈】代替。這盞油燈是使用一個從瓶頸橫切的玻璃瓶子，內盛煤油，再將燈芯插入煤油而成。
l 囚房內的【衛生間】
在囚房內之所謂寨員衛生間，是一寬約三米長約六米，後邊是廁所前邊是倉庫的房間。廁所是一個高約半公尺的【糞坑】，有兩塊水泥製造腳掌形的腳踏墊，中央是一個小孔，下面放一個木桶。囚房外邊有一道小門通至糞坑，每日清晨將新增之糞便從小門取出，以便做稱為人類糞之【肥料】。這是越南北部很普遍之【糞坑】，稱為【三格坑】。睡在舖位下層的人，其個人物品放置在廁所前面的架子上，這裡有三個四格的架子沿著牆壁放置自成一個小房間。衛生間之門無法關緊，故囚房內經常飄著一股【臭味】。
l 新立寨的【醫務室】
醫務室區域是一列長約三十公尺寬約六公尺的磚屋，四周以刺刀鐡絲網圍繞。若從外邊進入，醫務室之正門右邊是栽種【南藥】之園林。醫務室之右邊是一個飼養吳郭魚小池塘及一片種植空心菜的田地，空心菜是越南人很常用的菜餚，可替病人滋養身體。右邊， A區附近是一列桑樹，是一種【鎮靜劑】。
醫務室內沒有醫生或護士，只有數位獲寨監視組信任之寨員及一名幹部負責。這些人對於防病及治病沒有一些學識。醫務室內的藥品幾乎都是由樹葉或樹根輾成粉狀，然後搓揉成小丸子，這便是所謂【民族藥】(譯者註：另一名稱是：【南藥】)。
l 新立寨的【會場】
【會場】是寨內最大之建築物，約八米寬五十米長，地基周邊為直線形之磚塊，面向寨之大門。會場上蓋使用蒲葵葉，牆壁則採泥土與稻桿攪拌後塗抹。用竹子製作窗戶及會場前面的大門框架，此門與寨的正門平行。在會場另一邊有一個用紅幕遮蔽的凸起平台，說明這會場是要表演文藝節目，不過會場卻是空蕩蕩的。
l 新立寨的【廚房】區
【廚房】區位於會場旁邊，在寨之左邊角落，包含兩列L型茅房：一列用做烹飪，一列在本區末端與會場平行用做倉庫及分發飯食給寨員。廚房區四周有鐡絲網圍籬，左邊有一大門讓在廚房工作的人出入，右邊有一小門讓寨員進來領取飯食及飲水。
烹飪的廚房是一間沒有牆壁的茅房，有六個爐灶，其上有六只大鑊，三只煮菜或飲水，三只煮飯(或正確一點應是煮木薯、玉米或印度人【飼養家畜】的高粱)。
從遠處便可看見廚房附近有一個寨內唯一的【水井】，井上有一根很長的竹子作為槓桿，竹的一頭包著一塊大鐡片，另一頭捆一條繩子吊掛一個盛水的桶子。在旱季，井水很深但很清；在雨季，井水上升至井口但很濁。不過，【濁水仍然得喝】。
在廚房區還有一間小茅屋用作關閉替廚房拉車做活的【水牛】，牛車是廚房唯一的交通工具。南部的牛車與北部牛車不同處，在於南部牛車的車輪用木製造套上鐡的車圏，而北部的牛車車輪則以汽車外胎製造。此外，北部用【水牛】拉車而非像南部用黃牛拉車，故我們叫它為【水牛車】。
l 解開【手銬】進寨
獲解開手銬後，我們排成兩行進入寨內，越共不再檢查我們隨身物品，我們被送至A區。我屬於第一隊故進此區一號囚房，當我進入房，我聽到阿遵呼喚我到他已替我保留位於房間角落之上舖舖位。每一舖位已放上一張草蓆，一幅布蚊帳，兩套囚服，一頂蒲葵頭盔。
阿遵、阿幸、阿錄和我佔了可容納四人的上舖，因此，我們容易講話不怕被別人聽到打小報告。
我在寨的第一件事是去列屋前面的湖旁洗澡及洗衣服。我用有一根繩子綁住的塑膠水瓢將水從湖內拉上來，洗刷完畢，我稍覺舒服然後試穿囚服。我們互相觀看頗感怪裡怪氣。最妙的是我們生平從未見過【蒲葵頭盔】，我們對這款囚犯制服實在忍俊不住。我們看來太像以前看過的中共工人在勞動時的照片。青色的制服讓我想起北部詩人【素友】的數句詩作：【然後一天脫青衣，沒銬沒鏈沒鞭伺】。素友所稱之【青衣】是法屬時期之囚服，但已被【北越】共產倣效。
l 被【監禁】而沒有【刑罰】實在够【狡詐】
唯一不同的是我們不是【囚犯】，我們只是改造寨的【寨員】！囚犯是有案子的，我們則沒有。我們要改造【進步】然後才可重返外邊社會；換言之，如果越共認為你不够【進步】，便別想回家。被監禁而沒有刑罰實在够【狡詐】。
l 享用從報到入寨以來最豐盛的一餐
約下午二時，數名刑事犯將食物帶進飯堂，然後幹部進來叫我們去吃飯。那是自從報到入寨以來最豐盛的一餐，每六人獲分配一鍋飯，一大鉢水牛肉，一大碗湯及一大碗豬肉。飯內混雜了什麼東西我們看不出來，若干人說是一種豆，後來我們才知道那是【高粱】，是印度人【飼養家畜】的食物。水牛肉是一種很韌的肉，這是我們首次嘗試。在南部，民眾很少吃水牛肉，但在北部，吃水牛肉十分普遍。我們無法吃光這些食物，我們決定將剩餘的收起來帶進囚房以便繼續享用。此時距吃晚餐尚太早，但午餐時間則已過許久，因此，一些人仍等候吃平常的晚餐，希望再有一次如此豐盛的飯食。若干人且不將剩餘的食物帶走，說嗣後他們每日都會獲如此招待。
這些人真是盲目樂觀！此日沒有什麼晚餐了。下午六時左右，我們被關進囚房內，我因太累很快便睡著。
l 全寨的頭子講話
次日，我們要上會場聽寨長【垂同志】說話。他人稍瘦且臉無血色，高約1.62公尺，穿白襯衫放在黃長褲外邊，看來頗有越共高級幹部的派頭。他的演詞與其他演說者相同，十分流暢，因他們都唸【同一稿子】。
阿垂是全寨的頭子，第一眼看他，頗有人緣，但仔細觀察，此人【說話不露牙，笑不張唇】，我們知道他是十分險毒的人。他有胡志明家鄉藝靜省之嗓音，甚難聽清。他使用很多胡志明寫的詩加入他的講詞。但，其實阿垂之講稿主要是強調【黨和國家】關心那些對人民有罪的傢伙們改造情形。我們被送至此處，是為了要與中央接近，使改造有更順利之條件，有更足够之勞動及學習環境。
最後，他結論：誰先【進步】誰先回。我們在每一個改造寨聽同樣一句話，說來說去，沒什麼新鮮。
【下接第25章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。
