【歡迎轉載】
第17章 第一次限額換鈔超過沒收；
第一次釋放令多是技術員
首次收到家書之後數天，寨內生活如常進行，除了若干寨員想增添糧食，故得栽植蔬菜或蕃薯，其他寨員不必工作。【小賣部】仍然在廚房旁邊由華人承包經營，販賣各類食用品給有錢的寨員。寨發給的每人每月八百元，我只能買一支小牙膏，一些土煙絲及五百公克砂糖。
l 第一次限額【換鈔】超過沒收
大概八月份，越共強令全國國民進行【第一次換鈔】，他們發行新鈔，兌換率是1元新幣兌500元南越舊幣，或兌400元北越舊幣，而且只准許每一人兌換10,000元舊幣而已，如超過此數則必須寄存國營銀行。【數字似乎有誤，請詳參本章末譯者註。】
滑稽的是，若干寨員帶進寨【太多鈔票】，他們要請【其他缺鈔的寨員代為兌換】。我也聽說【外邊社會】發生的怪事：很多【南越有錢的人】要請求從【北越進來的親友幫忙換鈔】，但換鈔之後卻【一分錢也回收不到】。我不知道這事在寨內是否發生，不過，【即使有也沒有人敢說】了。
從這時開始，我們每人每月只領到1.60元，而非如以往的800元了。剛開始時尚可買到如以前的用品， 但過了不久，只買到一支小牙膏而已。【換鈔之後，越南經濟快速衰敗】。
l 為了慶祝越共國慶日，我做了【土煙絲】壁報
監視組要我們準備慶祝第一次在南部舉行之國慶典禮，1975年9月2日，他們亦稱為獨立紀念日，我們要做壁報、練習合唱團之歌曲、及為該日裝飾。
為了做壁報，我寫了一段短文標題為【土煙絲】，此文內容我想點出自從越共將南越南【解放】後，南越人民之生活水準每況愈下，不過，我又必須【有技巧隱藏】，以免寨監視組認出來。
【土煙絲】
他端詳經由他自己勞動栽種聳立著的蕃薯壠。
他放下鋤頭坐上鋤柄，他用左手擦去額上的汗珠，右手插入口袋抽出一個小盒。打開盒蓋，他拉出一綑紙卷，撕出一小片，放在左手四根手指上，大拇指則夾住小紙卷。他用右手從盒內取出一小塊煙絲舖在紙卷上，並用右拇指輕壓煙絲貼上紙卷。然後，他使用一雙手小心的將煙絲捲進紙卷裡，以便製成一根香煙。不過有些特別，因它是一頭大一頭小的。最後他用唾液將紙卷貼緊。
他嘴上的紙捲煙讓他想起那些【不久前他常吸的Winston或Lucky香煙】，只數個月而已彷彿走過了多少年。他不曾想到此刻他居然可以做出這樣的蕃署壠，而且，他也不曾想到他居然可以如此技巧的捲一根煙絲卷！
他想【一切都已改變】。
上會場聽宣布有關【準備獨立日紀念】時，有一件事我永不會忘記就是寨監視組點名數位寨員上台歌唱。若干人唱了我們在寨內必須學習的革命樂曲；但，我的【大姨阿蘭】則唱一首名為李占娟的【民歌】，歌詞讓多人【淚眼婆娑】，諸如：【鳥呀鳥離林，鳥仍眷戀河山。人遠去人群，有啥還更悲傷。】
我也要參加合唱團，練唱一首名為【親愛的越南】，這首是戰地歌曲，以前在南越常會聽到。合唱團由以前之【西貢學生總會長】寶威做團長，我們之所以選這首歌因它歌詞比較【中庸】，不像其他我們在寨裡要學唱之偏激。此外，阿蝶和我因在【中央情報府服務】時，曾做過若干大學生刋物之編撰人員，故獲【各寨員推舉】負責【第三團之壁報】，因此，我比較忙碌。
l 寨員又一次活在【希望】及【等待】之中
各人都希望越共國慶日會有什麼事情發生，至少要【釋放若干寨員】。我想每個人都希望在釋放的名册上【有自己的名字】，於是【謠言再起】，家庭來信此刻又成寨員之希望所寄。當家人來信說他們希望我們改造進步以便在國慶日獲得釋放，則寨員據此想成是他們家人已知道該日將有一批人被釋放，只是信內不能說得太清楚而已。若干寨員甚至說他們家庭有親人在越共的內政部服務，【該親人說所有在改造寨內的寨員都會在國慶日獲釋】，因【越共想利用此日證明他們之寬宏政策】，且我們將被送回西貢參與釋放儀式，作為該日典禮節目之一部份。
於是寨員又一次活在希望及等待之中，寨內氛圍又完全變得【生動熱鬧】，【揮別】自寨監視組宣布準備慶祝獨立紀念日以來的【沉悶】。若干有繪畫能力的寨員還畫了【胡志明肖像】以便在該日展出。雖然已沒有像學習十課課文時得每天召開檢討會，但各幹部經常到囚房逐一觀察我們做的壁報、練習唱歌、繪畫或做佈置等。
在1975年9月2日前數天，我們才剛起床，幹部便進來喊我們準備上會塲，而當獲知會塲已使用各種口號裝潢，塲內桌椅已用桌巾掩蓋，我們又【再次興奮莫名】。這天沒有做早操，若干寨員【連已分發好的早餐也不吃】，因希望可能已成事實！似乎所有人都【挑出最漂亮的衣服穿著】並排隊靜候。從報到入寨那一天起兩個半月以來，可說【今天是寨員最高興的日子】。有些寨員吟誦起武成安的歌詞：【歡樂日子已來，我們重建人生。】
會場充斥【南部解放陣線的旗幟】，及炫目的【紅色標語】。【胡志明的巨型肖像】如往常一樣高掛牆上，下端總是跟著【沒有什麼比獨立自由更可貴】口號。還有一幅走進會場便會看到十分特別醒目的口號：【歡迎黨和國家的寬宏政策】。
當寨監視員及幹部委員進入，寨員的【鼓掌聲撼動了整個會場】。
【二崑】寨長讀一篇很長的開幕演說稿。他的說辭又是一再重複我們在上十篇課文時所聽的內容，諸如美帝國之失敗，帝國主義之失敗，及越南革命與社會主義之勝利等等。他使用胡志明說的話做結論：【河內、海防及若干城市可能被破壞，但戰勝美賊後，我們將建設十倍美景。】 二崑希望我們這些【獲得黨和國家寬宏的寨員，在回到社會後須致力建設國家】。然後，他介紹【副寨長胞同志】唱名獲釋放的寨員。
l
約有二十名寨員獲釋
全體寨員都十分興奮，胞同志拿著公事袋走到揚聲器旁，他很慎重的掏出一張紙放在台上並說：「為實現黨和國家的寬宏政策，我代表寨監視組，宣布釋放已達致改造進步之寨員名册，以便重回社會參與國家建設。當回到社會後，各位寨員必須執行地方政權之政策。」
胞同志宣讀之名册【大概只有20人】，然後他走回座位，不再多說一句。其後，我們發現釋放名册上的人大部份是目前政府【急需的專業人員】，另一些則是【原對革命有功且替革命服務者】。 所有人靜默坐在會場等候，灰心喪氣，長嗟短歎。
l 其他寨員，黨和國家准許每三個月一次收受家人寄來物品接濟
一分鐘後，【二崑】走回揚聲器旁說，對於仍留在寨內的寨員要繼續改造，不過，黨和國家准許每【三個月一次】收受家人寄來物品接濟。我們將獲准寫信告知家人能寄出各種必需品之【時間及地點】。然後【二崑】宣布儀式結束，寨監視員及幹部在稀疏掌聲中離開會場。寨員來時的【興高采烈心情】已轉換成回去時的【怨聲載道】。
之後數日，我們不再為獨立日做什麼準備，代之為【寫信回家】。各幹部也沒再提及這件事，【獨立日便靜悄悄的渡過】，除了加些許【小菜】(午晚飯各一塊約三根手指寬的肉片)，沒有任何紀念儀式。
收家人物品，實够悽慘！我們還要待在寨裡多久？【每三個月一次，到底要收多少次家人禮物】？還有，家人在如此惡劣環境還要照顧我們，將【能撐持多久】？換鈔事件才過，南部人民幾乎都越來越窮。共產政策之所謂建設平等社會，不是建設均富，而是要【均貧社會】。
我想到我的家庭，我不知信內要請她們寄些什麼？妻子與新生兒子相處情形如何？母親如何？她仍坐在縫衣桌旁或做些什麼？母親養育我從小時起，以迄【現在還要協助我妻繼續供養我在寨改造生活】！母親的一生只為各兒子做犧牲。我不想自己變成家庭的負擔，但以目前如此艱困的處境我又能如何？我在信裡，【刻意選一些價廉但很需要的物品】諸如鹽、芝麻、毛蝦醬、土煙絲、空心菜種子及感冒藥。我並沒有忘記索取我兒的近照。我一再重寫，直至限期屆滿方予寄發並等待第一包禮物。
l 一星期後收到家人寄來物品接濟
一星期後的早晨，一輛滿載禮物的廂型車駛進寨內，寨員都忐忑等候著。各隊隊長走進會場領取有禮物的寨員名單，並准許寨員循序領取。【所有禮物在分發寨員之前都被檢查過】，重量五公斤的物品不可能盛裝所有必需品，不過，至少已包裝了家人對寨員的愛心。我【雙手顫抖，逐樣打開試圖品味內心情感】，有十張妻兒的照片，家書則在交給我之前已被檢閱過。
l 我家裡住進一名【三崙】同志
我帶照片給大姨及囚房內的朋友看。我兒已能翻身且不再夜哭了。我妹妹告知我這些照片是由她的朋友【三崙同志】代攝的。我不知道這同志是誰，但，【有陌生人住在自己房子裡實在不是滋味】；可是，國家的新環境已不可能再有改變。畢竟，【屬於我們的階段已過】，現在是【同志】的階段。我們家庭不可能例外。【國家葬送在共產手裡就是葬送一切。】我想起阮文紹總統告誡全國人民箴言，不禁搖頭嘆息。
l 寨監視組發布在寨內【集體勞動】命令
多少歡樂終過去，幾許悲傷日漸微。憂傷過後，我們又回到寨的日常生活。寨監視組發布在寨內【集體勞動】命令，不再容許個體勞動，並收回寨內所有土地。因此，我不能再保有自己的數壠蔬菜及蕃薯。每天早晨除卻輪值做【衞生及挑水】的寨員，我們要去屬於寨的【田地勞動】。鋤頭鏟子都是公有物。寨監視組向我們解釋：在十課課文裡，我們已學習如何做集體勞動，故現在是給我們機會去實踐所學。
【寨內土地】位在丘陵頂部屬於【黏土與礫石】混合物，故遇陽光變得堅硬。我們得先使用山鋤【挖鬆土地】，然後拉線做準繩，再【挖掘泥土】堆高成【筆直的田块】。這是【重度勞動】，不過，其時【我們還年青】故仍有【足夠氣力】。年長的寨員則不必做田块，他們將蕃薯的梗子切割，然後插進已完工的田块。
約【一個月後】，寨的【景觀完全變了】，沒有荒廢的土地，若干筆直的蕃薯畦看似是沙漠上的沙田。不過，最重要的變化是寨內所有人都被熱帶夏天的陽光【曬得褐黑色】。我們從上午七時勞動至中午，我想這是讓我們習慣【手腳操勞的開始】。但，由於沒有足够土地讓二千名寨員耕作，我們仍有下午的時間可以做自己想做的事。我由於已沒有土地可種植蔬菜，我改為繪畫妻兒形象，或製作其他美術手工藝。
l 蛇、鼠、青蛙、蛤蚧已變成我們的【高級食物】
由於並非每一寨員都可領到家人接濟物品，且五公斤東西怎够使用三個月，寨員因而歷經一段短時間【沉重體力勞動】後變得【缺乏體能】。其時雖然米飯尚不致太少，但菜餚只有一小碗清湯點綴數片南瓜及數粒花生，實在【欠缺營養】。若干人身體出現【水腫】及【疥癢】。稻蝗、蟋蟀及樹蟲已變成會飛的蝦子；【蛇、鼠、青蛙、蛤蚧】亦變成【高級食物】。【野菜】越來越少，所有東西【只要沒毒】都想方設法變成食物。我們開玩笑說【除了螺栓】什麼東西都可以吃。.
【鋁罐】是與寨員【最親近的東西】，我們替它接上一個手柄俾方便帶至各地。每天早上去勞動，【用它裝水喝】；在勞動現場找到可吃的東西，則【用它盛裝】；回到囚房，則【它變成鍋子煮食】；當我們排隊或上會場集合，則【它變成板凳】。鋁罐對於我們真是有利，【它是改造寨內對寨員最有用的東西】。它的法越文混名為【lon guigoz】。
【豆腐罐】當豆腐吃光了，【罐子】可做成【烟斗】來吸黃花菸草，或做【油燈】；【醬油瓶】可將瓶口割去，做【杯子】喝水。沒有什麼可以浪費。
寨內生活則一天一天漫長的過著：勞動改造、吃喝、等候家書或物品、睡前開會討論及其他零星雜事。古人說：【一日在牢，千秋在外】，誠如其言。
約【三個月】後，若干【女寨員】獲釋放，其中包括我的【大姨阿蘭】，阿蘭將她的全部物品留給我。我替她高興，也替我妻子高興，因透過她述說，我妻當可真正瞭解【我在寨內狀況】。這是在【龍城改造寨】除了某些因越共需求而放人，最後一批獲釋的【寨員】。---------------------------------------------------------
u 越共之三次換鈔實況
【譯者註】：有關換鈔一事，越共共進行三次換鈔。
***第一次在1975年9月22日，在政治部及越南勞動黨中央指導下，南越南臨時革命政府宣布將原南越舊制度通行之貨幣，兌換成越南銀行幣(亦稱解放幣)，兌換率為1元新幣換取500元舊幣，亦即越共將幣值自行升值500倍。
並規定每一家庭只能兌換100,000元舊幣成200元新幣，超過數目由國營銀行保管。
因該時南北越在法理上尚未統一，故北越之貨幣維持不變，並無兌換貨幣之情事。
***第二次在1978年5月2日，此次為1976年南北越在法理上統一之後全國性換鈔，由國家總理簽署第88CP命令進行。
兌換率為在北越舊幣1元換取新幣1元；在南越舊幣0.8元換取新幣1元，亦即將南部貨幣貶值1.25倍。
並規定在城市住戶，一人之家庭可兌100元；二人之家庭可兌200元，每一家庭最多可兌500元等等。
至於在鄉村住戶，二人之家庭可兌100元，每一家庭最多可兌300元等等。
***第三次在1985年9月14日，越南政府一方面宣布「換鈔」是謠言，「換鈔」是奸商陷害政府之詭計，另一方面卻公布換鈔之消息：
兌換率為1元新幣換取10元舊幣，亦即越共又將幣值自行升值10倍。並規定每一家庭可兌20,000元舊幣成2,000元新幣；獨身戶只能兌15,000元舊幣成1,500元新幣。超過數目全要寄放銀行。
此次換鈔產生嚴重之通貨膨脹，僅1985年通膨率為700%。若將1975年9月22日，越共趁著【換鈔】之便，【擅自】將越幣【升值】五百倍之事件一併計算，則7x500=3500，亦即迄1985年時越幣實際上【貶值】三千五百倍，相當於350,000%。
讀者可能仍有疑問我是如何計算的，讓我再分析如下：
1975年4月30前，一公斤白米大概100越元。至1975年9月22日，越共宣布【換鈔】且每500元舊幣只能換取1元新幣，視同【升值】500倍，一公斤白米的售價立即跌至100/500元=0.2元。可是，到了1985年時，一公斤白米售價竟是700元。從0.2元漲至700元，是否貴了700/0.2=3,500倍？亦即貶值了3,500倍？此數字尚未包括第二、三次【換鈔】時越共趁機貶值與升殖！
讀者可以想像這段時間庶民的生計是如何煎熬，做老師的整月薪資已不够買米煮飯！公務人員若不貪污，又如何過活？
【下接第18章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。