【歡迎轉載】
第36章 我的真、假【重病】；見鬼要說鬼話
l 【醫務室】沒有醫生也沒有藥品
我們亦可將新立改造寨的【醫務室】視同【太平間】或【停屍間】，因它什麼藥品都沒有。那只是一個讓病人躺臥等候死神召喚，或奇蹟發生的地方。【醫務室】只有一些被稱為【民族藥】的東西，包含乾草、枯樹的根及葉，還有用來敷傷口的【紅藥水】。更嚴重的是它沒有醫生，也沒有任何有一些醫學知識的人。
【醫務室】是寨內唯一一間磚屋，屋頂蓋瓦，目的為了向來訪的客人展示眩耀。若從大門進寨則【醫務室】位於靠近圍牆的右邊角落，被裝有刺刀鐡絲網的圍牆包圍著，附近有一列桑樹。桑樹可用作【鎮定劑】。
在光秃的監獄地區，醫務室區域的綠色十分顯眼，宛如一幅單一色彩圖畫上的一點異色。為了安全理由，寨內不准種植樹木叢林，只有【醫務室】例外，廚房亦可種一些。在醫務室周遭，人們種植蔬菜、南藥、木瓜等提供病人食用，還有一些花卉供觀賞。
l 【醫務室】的王爺
在【醫務室】內服務的寨員不必有什麼醫學知識，只要獲得【監視組】信任便可。
當我初到此寨，一名叫【阿灰】屬於【競賽常務】的殺人刑事犯在醫務室工作。此人是【醫務室】的王爺，他接受賄賂，他有權准許任何寨員【病假】不必【勞動】。當他被轉到K1分寨後，另數名寨員及一名中尉幹部進入醫務室服務。
l 輪到我患重病
1978年冬天，我終於也體力衰竭。雖然我的日常工作並不是極繁重，我的身體仍失去抵抗力，所有體內儲備的能量均已枯乾。我似乎已變成一副只會行走的骨骼。每晨醒來，我極其困難的從【睡舖】走下【鐡條框架】的梯級。終至一天我無法勉強起身，我的朋友們合力把我抬至【醫務室】。此刻我的理智仍清醒，但我得裝做迷惘，不然，越共會逼我去勞動。沒有誰是醫生，因此，我不必害怕有人發現我假裝；而且醫務室沒有藥物，我也不怕吃錯藥。
各人都認為我會慢慢逝去。他們將我放在醫務室內前端，靠近窗戶的床舖。在這間房內，共有兩排約二十張床。房間當然比囚房整潔得多，因只有約十名左右的病人，而又每日有人清理，糞坑在外邊。除了兩名獲【監視組】准予在此工作的寨員，其他病人都似乎精疲力竭甚或正與死神拔河，因此，越共並不太在意安寧問題。
l 我乘機讓【病情】加重一些
為了替我醫病，他們讓我服用他們在森林撿到，拿回寨栽種的【野生人參】所磨成的【粉丸】。不過，對於我，更重要的是我獲得休息不用做事，且可吃食好些，有【白飯】及很多【蔬菜】。
我的數位朋友來探望，但我【假裝】不認識他們。我聽那些在【醫務室】工作的人對負責的幹部說，我的精神及肉體均已衰竭，因此，我的神經不太正常。他們需要我留在【醫務室】觀察。
一如其他患衰竭的寨員，沒有人可以【死裡逃生】，故他們認為我遲早也得一死。
起初數日，當我眼見其他病人【接連歸陰】，我想我也不能【幸免】，心情頽喪之極。但約一星期後，我感覺好了些，我的生存本領讓我自我奮戰。我仍必須【隱瞞我已清醒】之事，但心坎裡我知道我可以越過這趟災劫。我要盡可能留在【醫務室】越久越好。只有此處才能供應我較好的吃食，而且不必【勞動】。原來我的病不是什麼大病，只是【飢餓病】！
l 【裝瘋賣傻】過險隘
首先，我日以繼夜的睡了約一星期。每次醒來，我【假裝嘀咕】什麼記不起來的東西。有時我細聲歌唱數句偶而想起的歌詞。我聽聞工作人員對【醫務室】幹部說我是患神經病，但並沒有危險徵兆。這點對我很好，因我可以留在【醫務室】，不必被【隔離】。
一個月後，雖然我一直只服用【野生人參】所磨成的【粉丸】，及喝桑葉煮水，屬於一種鎮靜神經藥方，但我感覺好多了。我知道，我不可能永遠在此睡覺，因此，我假裝【半醒半昏】，並在【演戲】過程中我必須自我控制得宜。依隨我自己的意旨，我時而清醒，時而昏沉彷彿什麼都不知道。
每日，當他們認為我清醒，便叫我做些瑣事，諸如抹地板、替病人的膳食撿菜等。當他們見我走來走去及【嘀咕】什麼，則他們不會叫我做什麼。有時我為我自己的舉止【覺得好笑】，然後，自然地我真的【笑起來】，彷彿我真的正在瘋癲。
所有人都以為我真的瘋癲！但，我需要什麼？我只想在我重回囚房之前找回我的健康。我也不覺得有一丁點兒羞恥，因我認為我要實現越南人的一句格言：【見人說人話，見鬼說鬼話】。我得裝瘋賣傻過險隘了。
l 幾乎所有被送進【醫務室】的人都註定【必死】
三個月卧病在【醫務室】對我往後的生活助益甚大，不過，我得目睹其他寨員的多少辛酸。幾乎所有被送至【醫務室】的寨員都因【體力衰竭】而死，都因病而【沒有藥醫治】，都因飢餓而【沒有食物】而【不准休息】。
一些很普通的病症也能很輕易的奪取寨員性命，因他們的身體已沒有【抗體】，也沒有什麼藥品救治。太多實例如：
1)一位寨員只因一點小傷痕而釀成【破傷風】未獲治理，終致痛苦地魂歸天國；
2)甚多寨員患嘔吐腹瀉也因只能服用【南藥】之【野草】葯方而命喪黃泉；
3)另一些人因【勞動】時受傷被感染沒有抗生素治療而一命嗚呼；
4)一名寨員被幹部敲打，送到我旁邊的床舖一直吐血身亡。
我卧病在【醫務室】的三個月期間，我實在記不清有多少人畢命，但我認為用【停屍間】這名詞來稱呼【醫務室】是再恰當不過的。
l 【醫務室】要為【代表團】到來而裝飾表演
在我躺在【醫務室】時，我還目睹一幕【奇異戲劇】公演。一天，內政部的【代表團】來寨探訪。寨內幹部將所有【重症病患】遷至秘密地點，代之以一般寨員。我獲留下來，因這時的我已漸有起色。繼之，越共將【醫務室】徹底清潔一遍。然後，在每一張床頭放一罐煉奶，一套新的囚服，一包糖。越共告知我們：這些東西只是裝飾表演用的，我們不可取用。
當【代表團】已離開寨，越共便將所有裝飾用的東西收回，然後送各【真正病人】回來。那只是越共的【代表團】而已，如果是別的【代表團】，不知越共要表演至什麼程度？
我很幸運能平安離開【醫務室】。那些醫務室的工作人員及【醫生】幹部允許我回到【第十隊】，並建議我必須每一星期回【醫務室】複診一次(雖然他們不知道如何診治)。他們十分自豪，以為【使用民族藥】能够使我【藥到病除】。
從這時起，在【新立寨】內，我只負責第十隊的建築技術指導。我不用爬上屋頂或搬運重物。
【下接第37章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。