【歡迎轉載】
第46章 女寨員到來，寨長乘機嘗鮮
l 被改造快十年了，寨內仍有【女性】舊制度人員
1985年初，當寨內之囚房區建設才大致完成，我們獲令要合併以便騰出兩列屋迎接新寨員。那是【女寨員】，她們共約二百人，分為三成分。首先，是政治犯，包含舊制度人員及1975年4月30日之後參與各反共組織者；其次，是【偷渡出境】失敗或【組織出境】者，及若干並無【具體】之犯罪事證而被判處【集中改造】者；其三，是重刑刑事犯，諸如搶劫、殺人被判處十年以上有期徒刑者。
是日，我正在會場繪製一幅背景畫，這些寨員在進入囚房之前，被命先進【會場】接受檢查。她們看來與其他寨員沒什麼差別，也是同樣的髒穢，尤以她們的隨身行李很多，比男寨員顯得更笨重。我無法分辨是否有認識的人，直至有人【低聲呼喊】我的名字，我十分愕然，原來是阿水【少校】，她原是舊制度的女警察【天鵝組】組長。有可能阿水是【唯一】一個被改造了快十年，迄今仍留在改造寨內的【女性】舊制度人員。
l 在寨內竟還抽中【前路漫漫】，確實是不幸！
此日的前一晚上，我和同房的朋友玩【翹卜】，我抽中一句是：【此地陰氣沉重，夕陽西下，前路漫漫。】在寨內竟還抽中此句，確實是【不幸】！【夕陽西下】，坐牢時間已熟透了，已够漫長了，竟還【前路漫漫】；回家之路仍很漫長，仍得繼續坐牢！
另有關【陰氣】兩字，我們只猜那是暗指鬼影祟祟冤魂不散，不曾想到有女囚犯即將入寨。
l 越共如找不到犯罪憑證，便頒發【集中改造】刑罰，只有改造達致【進步】才能獲得【釋放】
在這些女寨員之中，我想提及共產有一種十分【乖異的刑罰】，便是所謂【集中改造】。一如男寨員，除了【舊制度】成分外，還有一些人根本沒有什麼【罪名】，也沒有確實的證據來【論罪】，於是，越共頒給她們【集中改造】刑罰以便結案。這些人只有達致【進步】才能獲得【釋放】。
若干人被強加於身上一些莫名其妙的罪狀，諸如【陰謀推翻政權】、【有非法出境之虞】。也有一些妓女只因在掃蕩過程中被捉拿，沒有什麼罪名，卻被判處【集中改造】囚禁很久很久。
且舉一個典型例子是阿篡。她被捕時才十六歲，她的姊夫在火車上搶劫，被宣判十年監禁，但關了七年便獲假釋。她姊姊因窩藏贓物被處三年監禁。而【阿篡】根本沒有犯罪，只因她與其姊同住便被判【集中改造】，足足被【關了十年】，直至1986年才獲釋，比搶劫【主犯】關的還久。這真是共產制度的【優越】！
從正門往內看，在會場右邊B區的第一及第二列屋，特別為這批女寨員而圍起來。她們也如多數其他寨員，被編入各做農業的隊伍。此時，寨正栽種兩類主要農作物就是甘蔗，用作糖廠的原料，及辣椒用作出口賺錢。
約兩個月後，鄭文柔成立縫衣廠，製作全國各改造寨之囚服，收納兩隊女寨員為【作業員】。阿柔將寨行政區內曾是各單身幹部寓所之區域，劃分為縫衣廠。稍後，縫衣廠區域四周建設圍牆，寨員又得挖掘水塘湖泊，建設浮屋，及建造橫跨水塘之橋樑以便走進縫衣廠。
l 全靠人力，建築水力發電堤壩
每逢有如此大量勞務，則全寨寨員又得晚上加班趕工，包括星期日也不得休息。木工隊及建設隊則建設及修護房舍；其他各隊則挖掘水塘，在水塘周邊鋪石塊，建設公園。建築【水力發電堤壩】是這時期損耗最多勞動力的工程。
流經囚寨區域的溪流很小。不過，雨季時水流寬度約有二十公尺，流量湍急。旱季則宛若一條小溝渠，很多處可以徒步穿越，水深只到腳踝而已；只有數個地點可以洗滌，不過，卻像個泥漿水坑，因勞動之後，每個寨員都被帶至此處洗滌。
當鄭文柔寨長下令建築水力發電堤壩，我們都很害怕，因寨內除了寨員的【勞動力】、若干鋤頭及鐵撬，沒有任何挖掘土地的機器。兼且，沒有誰是建築堤壩的專家。
寨員要做的第一件事是從上游橋樑開始加寬溪床。每兩人共用一個以竹編織的簸箕，以便搬動土石堆置預估與原有溪岸相距一百公尺的新溪岸上。年輕力壯的寨員則使用鋤頭、鐵鏟、或鐵撬來挖地。【做日不够，爭取做夜。】這句【箴言】越共早已一體奉行。
不過，對這句箴言寨員還得添油加醋：【做日不够，爭取做夜，若感未妥，假日照做。】如此，全體寨員都得以這為準繩，日以繼夜，沒有星期日、沒有例假日。
l Z30D寨的春天；誰都【缺睡】、【缺食】
這時期全體寨員都十分艱辛勞動。誰都【缺睡】、【缺食】，我們可以在任何地方隨時睡著。有一位寨員將越共幾乎每天在廣播電台播放的一首歌詞，改寫成描寫此時情境的佳句。原歌詞名為【胡志明市的春天】，改寫後變成【Z30D寨的春天】：
【今年春天媽探兒，
方知路往Z30D。
30D鏟土又挖塘，
使我兒體膚耗竭。
清早五時媽來探，
兒蒼白瘦削如紙。
問兒需啥讓媽知。
「記哥」罐內黑沙糖，
一瓶肉鬆炒飯乾。
兩只粽子媽剛買，
給兒吃了免饑荒。
媽節省餘二千五，
兒替媽藏在寨房。
有需要時儘管用，
明天媽不來探訪。
有了些錢兒保重。
多少年在勞改地，
望兒能安度危窮！
春天遠在咸新寨，
最苦春天全世界！】
【譯者註】：「記哥」罐即guigoz牌奶粉罐；「咸新寨」即Z30D寨。
挖湖興建水力發電的堤壩，是件極其損耗體力時間的工程。因此，鄭文柔挑選若干年輕力壯的寨員作為建設主力，其他寨員則如常做各種勞動，只有在晚上及假日才要披掛上陣。
趁著女寨員轉入本寨之機會，阿柔成立男女混合挖湖組，阿柔稱這些是【突擊尖兵】，這便是本寨第一批男女混合勞動隊。也從這時起，【男女曖昧關係】開始上演，且過程複雜，情節離奇。
l 寨長彷彿監視【奴隸】建造廟宇陵寢；公開播放【黃色音樂】
每當晚上勞動興建堤壩，鄭文柔寨長則令寨員在位於該區域相對高的地方，替他建造一間小茅屋放置桌椅讓阿柔聽音樂、喝茶。寨員在下面勞動，阿柔及一些幹部則坐在上面觀察，很像羅馬電影描寫古代帝王，【監視奴隸】建造廟宇陵寢。
同一時候，因鄭文柔總喜歡在晚上寨員做勞動時，在他上面的茅屋打開錄音機播放【黃色音樂】，故我們亦得以公開聆聽【黃色音樂】。
l 由於有女寨員到來，【改良劇】演出十分成玏
寨的另一改變是隨著女寨員到來，【文藝隊】也徹底變更。以前的文藝表演節目，女主角常由【男扮女裝】。是故，戲劇，尤其是【改良劇】因要挑選少量女人物現身的節目，甚難預演。自從女寨員到來組成【混合文藝隊】，使戲劇生色不少，但也複雜不少。
有數名女寨員，例如阿霜演【改良劇】十分出色，她雖非很漂亮，但很易吸引劇場注意，她的歌唱演技均甚佳。其他數人諸如阿玉、阿商，阿專等能唱【新】及【古】樂。有很多齣甚難練習的【改良劇】如【楊雲娥太后】、【仙履奇緣】等均獲演出十分成功。
自成立混合文藝隊，我除了替寨繪畫裝飾，鄭文柔還交付我輔助【文藝隊】各有關衣飾、道具及背幕等。
實在有够複雜的任務。寨內的物料經常欠缺。為了尋找古裝戲服，我必須使用各款囚服，及被子蚊帳等，然後請【縫衣隊】依照我的想像裁縫，反正在寨內也不可能有這方面的資訊。然後我使用色粉及菸包的錫箔紙為【戲服】裝扮一番。至於刀劍及其他東西則使用竹子、木塊或紙張替代。
還有【化妝】便得依隨個別寨員的需求。通常若干女寨員自己備有一些脂粉，她們得保留作為上舞台時使用。誰沒有準備，我唯有拿取繪畫室裡的色粉替她們在臉上塗抹，這樣做雖然會傷害皮膚，但誰都得接受，因無論如何，總比去【勞動】輕鬆。有一次，阿柔准許我與一些較特別之寨員去西貢濱城市場，替【文藝隊】購買一些脂粉，但，還是不够使用。因沒有公款支援，只依靠女寨員之個人錢財，我是代購者而已。
【文藝隊】每年只有兩或三次排演，每次約二或三個月，尤以過農曆新年或越共之獨立紀念日必須事先排練。剩餘時間，他(她)們仍得到其他隊伍補充人力。
女寨員到本寨後，發生一些頗複雜之問題就是【男女關係】問題。之所以說這是複雜問題，因從這個問題產生另一些事件。
l 寨長鼓勵【男女關係】
首先，根據改造寨之內規，不論異性或同性，絶對嚴禁各寨員相互間發生【肉體關係】。阿柔寨長嚴令重罰違犯此內規者，但，另方面，他卻鼓勵男女寨員共同勞動。阿柔說這樣子才會刺激他們對工作產生熱情。每一趟晚上勞動建設水力發電堤壩，他總是要異性兩人共抬一個簸箕的泥土；然後，當他不高興時，便捉這些人關進【個別囚房】。各人對阿柔這項【傑作】，感受大不相同，有人譴責，有人恥笑，有人無動於衷，也有人不表意見。
這【男女關係】，開始時只秘密進行，或寫封信摺疊得很小稱為【糖菓】藏匿在某處、或閃耀一瞥、或眉目傳情稱為【注射】。因此，很難評估這是否真的感情聯繫，抑只是為滿足個人的物質或感情需求而互相利用。
多數女寨員，尤以刑事犯，因沒有家人接濟常極度貧乏，她們往往是被家人驅離或無家可歸的人。至於男寨員，則不管多或少都有家人接濟，然而，由於離開家庭太久，以致欠缺情感慰藉；或未有妻子，或妻子已【琵琶別抱】。
這樣【各有所需】的男女混在一個窄狹的改造寨空間極易擦出火花。男方交出一些物品換取女方一點關愛的眼神、一抹微笑，即使那是【偽裝】的，但也是十分自然的人性表現。甚多寨員對此事嚴詞呵責，或恥笑下流，不過，此事仍繼續發生。
l 寨長自己成立【禁房】，專與女寨員搞【關係】
這種【男女關係】，阿柔寨長個人有需要時便盡情利用，不需要時則將當事人處罰一番。便在此時，阿柔替自己成立一間【禁房】。由阿柔自己挑選五名女囚另成一江山，只有鄭文柔一人有權進出這間【禁房】，其他寨員及各幹部均不敢靠近。各寨員替這五人取名【五龍公主】，那就是阿鸞、阿梅、阿珠、阿英及阿菲(其後阿菲獲釋便由阿秀代替)。此五人其中四人在縫衣廠工作，替幹部縫製及修改衣服；還有阿菲則在小賣部工作。
這五人中，阿鸞是阿柔最嚴密看守者。在寨內，不論誰都知道阿鸞是【阿柔的人】。沒有那一位寨員膽敢與【五龍公主】聯絡。在【文藝隊】有一名叫做【阿祿】的寨員，只因有事要與阿鸞聯繫，便多次被關在【個別囚房】裡。另一位獲阿柔十分信任，負責【製糖廠】技術及【文藝隊】聲音名叫【阿南】的寨員，因與阿秀發生【關係】，便得吃防腐劑了結殘生。
l 也有女寨員要與我【搞關係】，為求吃食嗎？
這段時間，我經常在囚寨區、行政區及其他各剛建築完成場所的周邊牆壁繪壁畫。我的油漆桶經常被人放置【糖菓】，糖菓信上的言詞十分好笑。不過，當想到我自己在【新立寨】最艱苦的時期，我還真替她們可憐。我覺得即使她們想利用【關係】尋找吃食，這也是人類為了求生存的自然本能，正如我自己亦利用各種機會東找一些西找一些吃的一樣。
然而，有一位小姐我覺得十分可憐，那是【五龍公主】之一【阿菲】。我知道阿菲對我很有愛慕之情，但因害怕阿柔而不敢表達。她每次有機會經過我的【繪畫室】，總會給我放一杯【豆漿】在畫室前面。其後，她獲釋回家，她還寫信給我，不過，我無法回音，因我不想替她播下【希望】的種子，再以【失望】收場。此時的我，因與妻分手不久，內心創傷未癒，不易移情別戀。.
l 女寨員流行【同性戀】；【男女關係】導致在寨產子
另一件很複雜的事，就是女寨員之間的【同性戀】。我不知道什麼原因在男寨員之間很少有同性戀，而同性戀現象在女寨員之間卻相當普遍。她們為了同性戀對象，甚至互相爭奪、吃醋、打得頭破血流。在【文藝隊】負責打鼓的少女阿舍，雖然其貌不揚，卻可能是擄獲最多其他女寨員愛慕的人。
漸漸地，尤以當寨准許各寨員在晚上可以到【遊樂區】消遣，寨內的【男女關係】便越來越公開。直至若干女寨員獲准【開放式】勞動，亦即在寨周遭工作不受管制，則有數名女寨員已有身孕，然後直接在寨內產嬰。不過，這時大多數【舊制度】的男寨員已獲釋放，餘下的數量很少，而【刑事犯】的男寨員則獲送入寨，變成寨內的【多數】。
【下接第47章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。