【歡迎轉載】
第25章
越共對付寨內打鬥；絶食示威嚇倒越共？
在【新立寨】之為首兩日獲得休息，我們聚集歌唱【黃色音樂】，吃午晚飯，洗滌及在A區晃蕩。我們不能走出A區因大門鎖住，只能在A區內各囚房之間移動閒聊。飲食則由【刑事犯】從廚房帶來，若干刑事犯在【競賽組】服務，但他們只能在外邊觀察我們而已。
l 在寨內打鬥，且看越共如何對付
1977年7月24日星期天，當兩名幹部，其中一名為武裝一名為值日幹部來打開囚房門鎖後，我們的每日生活如常進行。正當我和阿遵、阿幸、及阿祿坐在睡舖上喝茶，聽到廣場外人聲鼎沸。一群寨員正在呼喊鼓舞打鬥，若干【復國】組之青年敲打一名屬於【情報】組之阿尚，彼等說阿尚與值日幹部說話時之【態度】過於卑劣且交疊雙臂畢恭畢敬。
打鬥結果是阿尚之【手被打斷】。雖然從一開始我便與阿尚同寨，但我與他不熟，我不曉得今晨阿尚之態度究竟如何，也不知道阿尚是否為【線民】。阿尚只如其他眾多寨員一樣，在寨內選擇【泥菩薩過江】的態度過日子。即使阿尚與值日幹部談話時真的交疊雙臂，也不過是北部冬天冷風颼颼時的身體反應而已。
【復國】青年是【愛國者】，這點我不能否認。然而，這些人仍太年青，他們不可能瞭解所有事情，將對抗【越共】之悶氣發洩在阿尚頭上，有欠公允。
各幹部及【競賽組】進來帶阿尚去醫務室，並關上A區內分隔各囚房之間牆壁上的門鎖。寨員開始在囚房集合，我聽到從2號囚房響起【越南故鄉傲然】合唱樂曲，那是一首在鬥爭時很常唱的心理戰歌曲。2號房的若干寨員進來邀請阿苑及阿平參與歌唱。
我所在的1 號囚房有約一百名寨員分成兩隊：第1 隊由阿苑做隊長，他是從【守德寨】D區來的；第2 隊由阿平做隊長，他是從【守德寨】C區來的。除了若干尚在水池旁洗滌的寨員，其餘寨員都聚集一起，開始唱【黃色】及【鬥爭】音樂。
l 打人者，被送至個別囚房【單獨監禁】
約十時，四名武裝幹部隨同值日幹部進入A區【帶走數名寨員】上會場，這些便是上午毒打阿尚的人如阿知、阿龍、阿平、阿勇及數名我忘了名字。不久後，越共放阿龍及阿勇回來，其他人等則送往K1分寨【單獨監禁】。其後數人便埋骨此處，生還者也歷盡滄桑。【譯者注：「單獨監禁」即一個囚房只關一人，與其他犯人隔絶。囚房面積窄小，約1X2平方公尺。地面放著一個塑膠製小水桶，供寨員【大、小便】使用。24小時不能外出，不見天日，不必做勞役。每日有半小時放風(也可能連放風的機會都沒有)，活動筋骨。午晚飯由幹部從通風口遞入。用這種方式懲治，損耗被囚者之體能遠甚於「勞改」。被囚者在如此惡劣環境生活，極易西歸。】(見49章)
l 向越共【絶食】示威，被越共冷處理
如常例，午飯也是由【刑事犯】帶來飯堂，但，我聽到誰號令【不准吃】。我不知道誰發出此令，不過，【沒有人敢】進入飯堂，因誰都畏懼早上阿尚被打一幕。有可能這是越共第一次目睹如此情景。武裝幹部在A區四周巡察但沒有進入；值日幹部則走進囚房問阿苑現情演變如何，數人發言要求在他們吃飯之前，須先釋放他們的朋友。【絶食】於焉展開。
【越南故鄉傲然】歌曲一再重複唱頌，並按著旋律拍擊手掌，造成十分激動之節奏。【我搖晃鐵鍊，在所有人面前迴盪，…向前邁進，我們面對陷入束縛的世界】。這熟稔的氛圍，曾幾何時由越共躲在幕後煽動大學生上街抗議的畫面，【竟然】在越共控制的【改造寨】出現。越共真是拿石頭砸自己的腳！
甚至越共的歌曲如【起而行】或【自願】竟也變成反抗越共的武器。【誰戰勝而不曾戰敗，誰聰明而不曾笨一次】或【我是人，我要為故鄉死】。這些歌詞此際變得十分【應景】。
阿遵、阿幸、阿祿和我坐在我們的位置喝茶參加【絶食】。晚飯不能帶進囚房，而午飯則仍放在食堂原封不動。下午六時，值日幹部及武裝幹部如常進房點名。我們沒有站在廣場外邊受點，而是就地坐著依次序報數。
【黃色音樂】及【鬥爭音樂】又再響起，雖然很早電燈被熄了，然歌聲迴盪直至半夜。我們輪番歌唱，很多歌曲我不熟識，故我選一首前線的歌，歌名【妒忌】，那只是一首情歌。半夜時分，因蚊子實在太多，我們鑽入蚊帳。我一因太累，二因饑腸轆轆，很快進入夢鄉。
【絶食】抗議開始得很喧嘩，卻終止得靜悄悄。
l
越共不必禁止我們做什麼，他們自有妙招
在A區圍牆之內，【共產】已孤立我們，不必禁止我們做什麼。我們沒有後盾恃靠，沒有組織領導，【絶食抗議】宛如細小火苗，暴起暴滅。越共根本不需要鎮壓，因抗議會自動枯萎。我早料到這結果，現只好等待越共報復了。
次日早上，幹部來點名，但多了數名武裝幹部跟隨。寨員離開囚房，沒有人提及昨日之絶食是否繼續。 一天不食一夜不睡，每個人都既饑又累。當午飯獲帶進飯堂，一如往常，每人都將自己的食具放在飯桶周邊，等候值日寨員分配飯食。
【絶食】的演出遂如其開始時的突兀，戛然落幕。若干人還一起歌唱【黃色音樂】，但已無法凝聚廣眾。經過一夜，我相信誰都認知到沒有任何後盾，自己已置身險境。越共尚未做什麼，但，我自問之後將會發生什麼。越共不可能放過【滋事者】。可能在他們送走毒打【阿尚】之寨員之案例取得教訓，因此，他們得等此事件沉澱之後再來處理。
其後，那些在【絶食】演出扮演主角之寨員，均被越共以各種方式懲罰。一些已在其他分寨畢命，另一些則轉成比其他人更可惡之【線民】！
【下接第26章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。