【歡迎轉載】
第26章 在新立寨開始【勞動是光榮】；
寨員被【分化】不再互信
絶食抗議後之休閒日子靜悄悄流逝。我到A區周遭逛了一圏，看看寫在牆上之各類通告。到處都可看見這四類告示： 4條改造標準；36條寨內規；20條新生活文化命令及19條勞動紀律。
l 越共的4條【改造標準】
4條【改造標準】包含各寨員必須遵守之4條規定，以便視為進步。其中最重要的一條為【認罪】，及申報自己所知道的【別人罪過】，不管此人已被捕進寨抑仍逍遙法外。我無法記憶文本之每一個字，然其內容約如下述：
1.
誠實申報所有仍隱匿或未說清楚之【罪過】。誠實控訴自己所知道之同夥及【反革命分子】罪惡，不管彼等已被捕進寨抑仍逍遙法外。
2.
積極學習改造；負責協助其他寨員改造。
3.
執行本寨內規。不能有【反宣傳】之言詞或【破壞行動】。
4.
自願自覺勞動，積極學習改造。在教育及管理犯人方面，提出優質意見，加强寨之生產能力。
36條【寨之內規】分成四項：綜合、學習紀律、生活方式及勞動等項。
19條【勞動紀律】及20條所謂【新生活文化】則從寨之內規列出各項細目。
l 寨員被【分化】，不再彼此信任
最重要的是四條【改造標準】，在寨各處都看得到。各幹部亦常告知寨員能否獲釋回到原來社會，與實現該四標準之程度有密切關係。這點導致很多寨員將【進步】與【自重】混淆，因若要遵照這些【改造標準】，則寨員必須做一些與別人【權利】衝突的事。
越共果然使出危險戰術【分化】各寨員，以便易於管理。在這樣的環境，誰不想離開寨？因此，寨員不再彼此信任，共產遂得償所願。
【絶食示威】後數日，寨內情形愈來愈平靜。一周後之星期一，某幹部進入我們囚房，叫兩位隊長阿宛及阿平帶同十名寨員，隨其去拿取【改進車】，以便隔日勞動。我們互相詢問：【改進車】是什麼？
我跟隨去領【改進車】。該幹部解釋【改進車】是釋放雙肩壓力的工具，我們使用它來代替用雙肩背重。這解釋有够詼諧。我們依然不曉得【改進】之詞彙所指為何。車上的什麼東西改進？有裝上機器嗎？或加設了什麼？
我們10名穿著囚服及蒲葵頭盔的寨員，跟在幹部後面行進，狀甚詼諧。過了寨大門，幹部要我們拿掉頭盔，我們愕然相視。我們沒說什麼，但內心五味雜陳，這是【戰敗者】的罪孽。
這時四月底，北部氣候仍乾冷。我們沿著寨前的圍牆，腳踏在黏糊的粘土路面往前行。牆上若干拙劣的圖樣描述寨員的日常生活。鳳凰木的淺紫色花朵掉滿地上，嫩芽正從光禿禿的樹枝冒出。民眾稱這些樹為【冬愁】，因在北部，只有鳳凰木在冬天葉子全落。
l 什麼是【改進車】
所謂【改進車】是一台牽引車，拖拉一個長約1.5公尺寬約1公尺高約5公寸的【木桶】，其下端裝上兩個橡膠包鐵的車輪。有兩根木頭車轅與木桶接合以便拖行。我們一行沿著靠近【阿梅溪】邊的寨圍牆旁，在粘土路上拉著五台車子，從寨的指揮部前進至【磚窯廠】。
【阿梅溪】此時乾涸，溪邊伸延遠處。【阿梅溪】是一條小溪流貫入紅河之支流，因此，溪流量升降跟隨著紅河升降。雨天，紅河水位很高，偶而潰堤造成北部平原淹水。幹部告知【阿梅溪】之水位曾高至馬路平面，大雨時流量甚強。
K3分寨在溪堤另一邊遠處出現。從K5分寨到K3分寨之唯一交通工具便是一艘由犯人操作的竹筏。一條鋼纜連結溪流兩岸的兩根水泥柱，及一個滑輪連結竹筏與鋼纜。竹筏的操作者得用竹竿撐筏，使其從此岸流往彼岸。
從粘土路通過一條羊腸小徑可到達竹筏岸邊。粘土路的右邊，我看見若干專供做木寨員的工作地點，幹部稱之為【管形屋】。寨後面之田野完全荒蕪，雜草叢生，荊棘遍地。
l 【磚窯廠】
距寨約一公里，遙見【磚窯廠】挺起，其黏土外牆及锈蝕之鐡皮屋頂。磚窯廠四周被挖掘得恰似開挖一座古城俾尋找遺跡。旁邊有一片平整空地用以製磚。
我們將車拖入靠近磚窯的幹部作息小茅棚。幹部對阿宛說明天他將帶領我們去做首日【勞動】，然後他帶我們回寨。
走到通往寨走道與溪流的交會處，寨的泵水機便置放於此。幹部說為了【培養】我們勞動精神，他【特許】我們下溪洗滌十五分鐘。我們一古腦兒狂奔下溪，脫去衣服快速沖洗。此刻已近午，尚感微寒，我們得穿上濕淋淋的衣服回寨。
不單只去拿車的我們，所有寨員都對【改進】兩字感到好奇。經我們一番解釋後，大都忍俊不禁。從這時起，【改進】或【改善】兩詞均變成諷刺的用語，諸如：【改進車】、【改善食材】、【改進衣服】等等。我們使用【零星改善】詞彙描述那些看見什麼都撿為己有的人，這詞在改造寨內十分流行。
l 從【強迫勞動】轉換成【勞動是光榮】
寨員已準備妥以後要勞動幹活。我們已被告知我們獲【黨和國家】送到此處，便是為了讓我們【勞動改造】有更順利之條件。我們必須操勞工作，接受任何指派。
從【強迫勞動】轉換成【勞動是光榮】是一句很好的成語。打從共產勝利那天開始， 這成語對國內國人已太熟悉了。不單只我們寨內的人知道，全國人民皆知【勞動是光榮】。共產說經由勞動過程，【猿猴】發展成【人類】；而且，經由勞動過程，民眾供應財產給社會。人民有勞動社會才有發展，因此，在【社會主義】社會之所有人都要為自己及為社會【勞動】。
在改造過程，【勞動】是計算每一寨員【進步】多寡的準繩。越共說這便是經由【勞動】的【改造】。不過，我認為所有的解釋均不外乎強迫所有人都要做事！何況，我們除了聽從越共的指示又能做什麼呢？反抗命令只是早死一些而已。唯一辦法便是接受現實想辦法生存。每次成功避開【勞動】，我們總互相開玩笑說【勞動是光榮，但閒居是輝煌】。
l 瘦骨嶙峋衣衫襤褸的情景正等候【來日】的我
報時鑼如常叫起床。點名後，值日幹部叫我們指派人去廚房領取早餐然後準備去【勞動】。這是【第一次】我們在【新立寨】領早餐，一大勺子清煮高粱湯，因高粱之殼甚硬，甚難嚼嚥。
除卻若干人確實生病獲醫務室准許休息，及輪值清潔囚房者，所有人都要排隊至大門後之廣場集合。在廣場上已插上一排木條上有小板標示各隊名稱。以每隊為單位，寨員蹲坐成兩行。
有兩隊刑事犯坐在集合現場之右邊，他們看來既蓬頭垢面又瘦骨嶙峋，衣衫襤褸顏色褪盡。此情此景，不也即將發生在自己身上麼，我不禁毛骨悚然！我這套囚服能承擔多久，尤其我個人又能在這種環境下承擔多久？
l 在【新立寨】開始【勞動是光榮】
一名穿著制服軍銜一畫三星上尉之幹部，自我介紹為負責K5分寨之副寨長，他名叫板，趁著我們首次參與【勞動】要對我們說些話。沒有什麼新鮮！我們，這些國家及人民的罪犯必須為我們曾犯的罪過【改造】，黨和國家送我們到本寨是為了替我們之【改造】提供順利條件；我們必須達致所謂【進步】以便重回家庭及社會。要【改造】達致【進步】有三個主題必須做到，那就是【學習】、【勞動】及【執行寨規】，而在這三主題裡【勞動】是最重要。我們必須盡最大努力去【勞動】，因【勞動】是計算每一寨員【進步】多寡的準繩。阿板正在重複其他幹部早已說過的話，阿板曾被【逐字灌輸】，現在【逐字吐出】。.
l 副寨長【阿板】是三代均屬【貧農階級】
阿板約四十多歲，操“l” 和 “n”不分之 【南定省】口音，證明他的貧農身分，屬於越共的【正統階級】。
我聽說要加入越共之公安人員，此人必須至少三代均屬【貧農階級】。共產說屬於這階級的人除了一條爛短褲之外，不會失去什麼； 當戰勝了，他們便得到一切。果然這成為參加【革命】之最堅強理由。至於【知識小資產】及【資產】則屬於對【黨】之不忠誠者，只有【貧農】及【工人】是最忠誠之階級。
阿板演說完畢，多名幹部走進寨裡。他們是【管教幹部】亦名【管教組】，負責各隊【勞動】。各值日幹部逐隊呼叫出發【勞動】。首先是刑事犯，然後輪到我們從第一至第八隊。 當某一隊被呼叫，隊長要站起來及呼喚：【全部起來】、【脫帽】然後號令【立正】。
當整隊已妥，隊長轉頭面向值日幹部報告本隊寨員總數，生病人數，以各種理由留在寨內人數，及出寨勞動總人數。寨員排成二行隊形，通過大門時，手拿帽子帽背向下。排在右行之寨員要右手提帽，排在左行之寨員則左手提帽。越共稱之所以如此，是為了方便觀察在帽內是否夾帶什麼；然而，我卻認為越共此招是要寨員表示服從態度。在寨外，已有一排【武裝幹部】等候我們。管教幹部與寨員併行，武裝幹部亦稱作【保衛幹部】殿後。
l 分成八隊負責各種工作
在前幾天，我們獲分成八隊負責工作如下：
-
第一及二隊稱為磚隊，負責製造磚塊；
-
第三隊稱為青菜隊，負責種菜；
-
第四隊稱為建設隊，負責維修囚寨及行政區之房舍；
-
第五、六、七及八隊稱為農業隊，負責寨四周田地之耕作。
除了我們各隊，還有各刑事犯負責之隊伍，諸如【畜牧隊】專責飼養豬、牛、雞、鴨；【林產隊】專責取柴；【廚房隊】專責廚房伙食。某些刑事犯則在一些零星部門工作稱為【寬待】，他們可以沒有幹部陪同獨自去勞動，及替幹部或行政區做私事。
我們在前一天已來過磚窯廠，因此一路安靜前行。我們隸屬第一隊，故我們為【磚隊】。有兩隊分派在磚窯廠工作，第一隊負責準備土壤，第二隊製磚塊。我們的工作內容是挖土，從溪流挑水灌入土壤，利用【水牛】攪拌土壤，然後扛土至平地給第二隊製磚。
l 最沉重之工作
在烈陽季節，黏土摻雜沙石極其堅硬。為了挖掘其泥土，我們得使用鋤頭及鐵撬而不能用鐵鏟。在區域四周挖泥，然後用【改進車】搬至中央一個小坑。最【沉重工作】是從溪流挑水上岸，得挑約五百米。我們要用肩膀挑兩桶約40公升的水，及走在坎坷不平路面。
攪拌土壤之【洞穴】深度約在地下兩公尺，我們得先製造階梯以便挑水下來，然後將泥土抬上送至第二隊。若干寨員用竹編織簸箕給負責抬泥的兩名寨員使用，簸箕是將竹片編在一起紥上兩條木杠方便執持。我們這隊分成三組，輪番負責挑水、做土及抬土至製磚之空地。這是沉重之工作，尤以在烈陽之下更形艱辛，因雨天又不能製磚。
當洞穴內之【泥土】及【水】均足够時，兩名寨員帶領【兩隻水牛】並驅其環繞著洞穴轉動。牛腳踏在泥土上讓水與泥土攪拌直至均勻為止。倘若某處尚未均勻，則我們必須踩踏至完滿方可。越共稱這些事情為【牛踏田】。
我們要將已被攪拌均勻之泥土，用鋤鏟再做最後一次攪拌成一堆，然後準備抬至製磚地。這工作稱為【得果】。
l 我只會做別人【勞動力】的寄生蟲？
當剛走上【磚窯廠】，一名管教幹部叫我替編織簸箕抬泥的寨員劈竹篾。我不知該如何劈故將竹子劈成枝狀，而非成線狀。此名幹部沒對我說什麼，叫我去做泥土不必再劈竹篾。中午，他叫全隊集合，拿我作為典型例子，講述我是一個在【偽政權】不懂【勞動】只會做別人【勞動力】的寄生蟲！
此夜，在囚房我們要集合做【批評】及【自我批評】，我又一次被拿出來做批評題材直至我承認自己的缺點。最後，我必須說我不曾瞭解【體力勞動】，因從小我只去上學長大後我只做【勞心】事情，不曾做【勞力】事情。我保證嗣後我將更加積極以便趕上別人。
從此日以後，我們每天從早晨以迄黃昏都要勞動，而晚上又要開會檢討白天所做事情，直至呼喚睡覺之【報時鑼】敲響方得休息。
l 慶幸我只在【磚隊】待了約一個月
【製磚塊】也不比【做泥土】容易。我們得整天在大太陽下蹲坐在廣場上。泥土獲帶至廣場累積成一小堆，製磚的人得用木框壓入土堆俾抽取木框內之泥土，然後用力在地面拍打使已成磚塊型之泥土鬆離，取出磚塊排列整齊，再用木框製另一磚塊，如此周而復始。這工作乍聽似很容易，但在烈日之下而且整天得蹲坐著，從此處爬行至另一處導致各人均腰骨、胯骨、肩骨酸痛。兼且，製磚須合乎標準而標準則每日增加。
若能在【製磚塊】與【做泥土】之間做選擇則我選後者，雖然挑水很重，但我可以行動不致整日蹲坐著。我的隊及第二隊輪番做這兩件事。慶幸我只在【磚隊】待了約一個月便獲轉至【木工隊】，倘若我一直待在【磚隊】，真不知道我能承受多久？
l 如果【不自願】勞動，怎辦？
【勞動】果然是【光榮】，特別是【被強迫】勞動。在寨裡，我們一直要認知【自願及自覺勞動】成語，但，如果我們【不自願】，越共便會【強迫】我們【勞動】或以各種辦法【處罰】我們。
【下接第27章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。