【歡迎轉載】
第31章 小孩子與我們同病相憐；有人談笑風生，有人坐地發抖
l 【玉碼頭】的名稱來由
新立寨及附近居民的水源【阿梅】溪流，是所有匯入紅河小支流的其中一條小溪。阿梅溪經常水流湍急，船隻不能航行。所有使用船隻提供寨的東西，都必須停泊在距K5分寨約十五公里的【玉碼頭】。
據本地民眾陳述以前有一位叫【阿玉】的田主，他建設這碼頭作為他自己物品與他人物品的【交換地】。當【共產占領北部】後，1955年實施田地改革階段，清算鬥爭各地主，阿玉及其家人被殺。碼頭從此被荒置，本地民眾遂使用【阿玉】作為該碼頭的名稱。
其實在玉碼頭除了長度約一公里，寬度在旱季時約六百公尺，漲潮時約十公尺的沙灘外，並沒有什麼東西。民眾常將在【上游叢林】砍下的竹竿放在【毛竹筏】上，然後跟隨溪流拄至此碼頭停靠賣給別人。
l 某天早晨我們要【出兵】
所有供應【寨】之糧食、煤炭、蒲葵葉、及汽油均使用火車從河內之【草貨站】(Ga Hang Co)運載至【蔭上站】，然後使用渡船轉運至【玉碼頭】。若是貨量不多，則用【水牛車】從玉碼頭運送入寨。但如貨量大諸如竹竿、蒲葵葉、煤炭等則寨員及幹部得來此處取貨搬進寨。因此，寨常要【出兵】辦理此事。
某天早晨【出兵】。當打開囚房，值日幹部告知我們準備去【玉碼頭】。我們除了一瓶水，不能帶其他個人雜物，因返途我們要扛抬重物走一段相當遙遠的路程。我們【如常出寨】，不過，一些【改進車】已被帶來且停放在寨的【大門前】。寨員領取自己隊的【改進車】拖走。在大門前左轉，然後右轉至黏土路向【玉碼頭】前進。此路在旱天時揚起漫天灰塵，雨季時則既濕且滑。拉【改進車】的寨員走在前面，繼之是排成兩行的寨員，殿后是各幹部，我們得快走。
l 這所究竟是【學校】抑【監獄】？
從【K5分寨】至【玉碼頭】的中間，有一所我第一眼看見時便感到很詑異的學校，那就是【一號工農業普通學校】。校內的學生是約從十至十五歲之孩子，他們的【飲食】【工作】和我們【如出一轍】。他們的【老師】是穿著軍服，肩上有槍，監視著他們在田野工作的【公安】。
這所究竟是什麼學校？他們也和我們一樣有【出兵】的時候。我試著詢問他們【在學校裡學什麼東西？】他們只笑著說：【學什麼？我們和水牛一樣做事！】他們常稱我們是【老爸】，雖然他們年紀尚很小，但已會跟我們要【水烟】抽。
他們是【北部】某些大城市諸如河內、海防的【流浪小子】；或一些【誤入歧途】的小孩，父母無法教導唯有送進寨來【改造】。名為【學校】實際上是監禁小孩的【監獄】。當到了【十八歲】，他們幾乎都會被轉到各地【農場】生活直至【老死】，或轉到其他【改造寨】繼續【勞動】。
共產沒有【監獄】，他們只有【學校】、【改造寨】及【農場】如此而已！如此而已！
這些小孩和我們一樣【衣衫襤褸】【瘦骨嶙峋】，他們拉著【改進車】走向【玉碼頭】，一些武裝幹部走在後面。除了他們是小孩，他們與我們【毫無差別】。
然而，在【個人行為】上這些小孩與我們卻大相逕庭，他們之談吐充滿黑話隱語，使我們如【丈二金剛摸不著頭腦】，且他們開口閉口便【肆意謾罵】，貶損他人。
l 【聚在一起談笑】vs【在迎雨的地上發抖】
我們約於中午抵達【玉碼頭】，但要等候全員到齊，且盛煤炭的【渡船】尚未靠岸。天空下著雨，沒有地方躱雨，我們都【坐在雨下蜷縮一起】。【飢】【寒】交迫使我【全身發抖】，上下牙齒嘎嘎對撞。我並不奢望什麼，只求在溫暖的房間內有一碗熱飯，這要求實在太簡單，但以現在的環境，卻比登天還難。我環顧周遭朋友，數人以前曾【任職指揮官】，他們也恰如濕了身的貓兒，【瑟縮及顫抖】著。
相反的，【幹部】們則穿著風衣【聚在一起談笑】，並分享香煙；而【寨員】卻依次坐【在迎雨的地上發抖】。在同一地方產生兩個背離的景象。我並不疼愛也不憎恨幹部，他們也是越南人，他們之中一些人也【有人性】。他們在一個建設在恨仇的社會上成長，他們彷彿是【機器人】。
我仍記得我的一位名叫阿謙的老朋友，他中學畢業後便跟了越共。在【解放】後之前幾天，他對我說：【一旦已加入共產黨】，宛如有【一條繩子】垂下【纏繞他的頸項】。他必須【執行共產的指令】，否則他唯有被【絞殺】而已！【絞殺】而已！
l 北部人民從1954年起慘被【洗腦】
共產制度已造就一些專門【執行共產指令的人】，這些人只會說一些已被【填塞入腦的話】，及根據一些已被【指引的事作思考】。隨歲月增長，這些人已被【灌輸】認定我們是【國家及人民的仇人】，而更重要的是【黨的仇人】。因此，他們必須以對付【仇人】的態度對待我們。
在【北部】的小孩已被教導認定我們是【惡魔】，只知【榨取民脂民膏】。當【前述學校】的【小孩】問我們【有關此事】，我們真不知道如何向他們解釋，除了一笑置之，唯有半開玩笑說我們也曾吃【脂】也曾吃【膏】，但，我們只吃【豬脂】及【豬膏】而已！
【北部】的小孩被教知：【南部】的民眾已被我們這班魔鬼【抽筋剝皮】，因此，北部的人必須侵入南部【解放南部人民】，庶幾免於飢貧痛苦。這種宣傳技倆使【北部人民】誤以為【南部人民】遠較北部更貧苦落後。
l 究竟誰【改造】了誰？
但，甚多北部人民進入南部後瞭解狀況便驀然醒悟，對待我們從【敵視】變成【友好】。當我們進入【新立寨】時，寨內【監視組】的執法幹部阿忠中尉，以【仇恨】態度對待我們。然而，當他去了一趟【南部】回來，因他目睹的【事實呈現】與他【以前聽說】有關南部的種種惡行【截然不同】，阿忠對待我們遂完全改變態度，遠較其他幹部善良多了。
其後，甚多往【南部】走一趟後回來的幹部，對待我們的態度亦都改變。我不禁自問：究竟誰【改造】了誰？
l 推拉滿載煤炭的【改造車】，走上斜率三十度的【紅貞坡】
雨已歇，數輛屬於廚房的水牛車亦正替我們帶來午餐，數塊木薯及一句【下午有新鮮食物】的安慰話，使我們增加一些工作的能量。
渡船已靠岸，四寨員負責一輛【改造車】，我們得輪番鏟煤上車。滿盛煤炭的車子十分笨重，雖然我們已費盡九牛二虎之力，但車輪陷入沙堆不易轉動。我們其中一人緊握車轅，三人猛推，車子依然動彈不得。於是我們改變辦法：一人仍緊握車轅掌方向，一人在後推動，其餘二人握住車輪轉動，讓車子逐一小段移動。我們與【改造車】搏鬥了快一小時，方才將它硬拉上路面，然後再等候其他人等。
經過這次經驗，嗣後每次去取煤炭，我們都攜帶數個簸箕，用來將煤炭從渡船抬至岸上的【改造車】。
雖然距離只有十五公里，走回寨的路程也很遠，每走至上坡或泥濘路段，又得與【改造車】拼搏。特別是【紅貞坡】的斜率約三十度，且長度約超過一百公尺，是最艱險的一段路。
l 【紅貞坡】的悽慘故事
至於【紅貞坡】的名字，本地居民說他們係根據一位現仍活著的小姐名字【紅貞】命名。
【紅貞】被一名越共【強暴後變成瘋癲】。在明月夜，她常裸露身體，長髮低垂在斜坡道上來回，像極魔影。人們遂稱此坡為【紅貞坡】。
l 領取蒲葵葉或竹竿都是使用【改進車】
回到寨，我們完全力竭。所謂【鮮食】是一塊約拇指頭大小的小肉片，雖然我們已很餓，但它不足以說服我們立刻開動。
去拿蒲葵葉或拿竹竿也好不到哪裡。三名寨員一輛【改進車】，剩餘的要用【肩扛】。
若是【肩扛】蒲葵葉的，則要扛兩紥重量共約二十公斤，用尖頭扁擔兩邊各穿一紥。確是很重，尤以路遠、泥濘、上坡路段更為吃力。
若是用【改進車】載竹竿及蒲葵葉的，為了在車上多堆放些，越共逼我們要將竹竿綁在車框上，再堆放蒲葵葉至超過車框高度。為了拉車容易些，我們之中一些人要在車轅上綑綁繩子，再將繩子纏繞自己肩膀，像極水牛帶軛。
雖然【改進車】隊的負荷更重，但不管取蒲葵葉或竹竿，我總跟著【改進車】，因我的肩膀無法挑東西，負荷太重會使我的肩膀酸痛無力。
l 我終於看見【西貢】人
從1979年底起，寨准許家人來【探養】寨員，往【玉碼頭】的道路遂變成我們家人的道路。【玉碼頭】也變得熱鬧。一些地方民眾新增了一行職業，那就是協助寨員家人轉運他們的物品從渡船登岸，甚至協助挑進寨裡。
也從這時起，我們去【玉碼頭】變得是【快樂的差事】。雖然路程仍很累，但我們有機會遇到【西貢的人】，即使他們不是自己的親人，至少看見他們有【親切感】。
有一次我和隊上一些人去【玉碼頭】取木材回來建築茅屋，一名婦人走來問我的名字然後【淒然淚下】。她是我一位朋友的妻子，正要往K3分寨【探養她丈夫】。她交給我一些零食並說她認不得我，因我的模樣變化太大。可能因【我已歷經滄桑】，故臉型走樣。
我沒有接受她的零食，故她探養丈夫後便寄贈給我。那是我第一次收到【西貢人】的贈品。
【下接第32章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。