【歡迎轉載】
第34章 【新立寨】的平常一日流程
l
不能閱讀反動及頹靡之書報
早晨起床鑼聲響起，【新立寨】的一天於焉開始，我們得將草蓆被子蚊帳等堆疊整齊在睡覺的頭部位置(沒有床)。越共稱那是【被方蓆正】，但我認為這樣做方便他們檢查我們是否有隱藏什麼東西。
根據寨的規定，為了安全，我們不能持有鋒利之物；不能以任何宗教理由【祈禱】；不能閱讀【反動及頹靡】之書報。因此，除了鋒利之武器，越共經常搜尋各類【聖經】、【佛經】、或【其它宗教】之經書，還有各非共產國家之外國所出版之各種外文書籍或手稿。很多寨員因持有這些書刋均被嚴加處罰。
l 每日出寨【勞動】前之行前程序
起床鑼聲響後不久，值日幹部來點數寨員人數。他站在門檻點數每一名走出房外者，然後，【房長】報告已出房人數、生病人數、及上廁所人數。各沒有離房的寨員必須【高聲喊叫】以便證明自己確在房內。
數名值日的寨員去廚房領取【水喝】及【早餐食物】，回來平分給隊上各人，其他人等則急速洗臉嗽口。我們常沒有充足之吃早餐時間，以致得【將早餐帶至勞動現場】，一邊工作一邊吃。
另一次鑼聲響起，通知寨員要到正門後的廣場集合，我們得在十五分鐘內排隊並走到廣場集合，【準備出寨勞動】。
寨員都已根據自己隊的位置蹲坐下來，值日幹部遂逐隊呼叫出寨。當本隊被叫到時，隊長站起及高聲回應：【全部站起來】、【立正】、然後【脫帽】。之後，【隊長】要面向值日幹部【報告】該隊總人數，去勞動人數、及因各種理由留在寨裡的人數。寨員要維持兩排之隊形經過【大門崗哨】出寨，手上拿著帽面朝下之帽子。
l 【木工隊】隨幹部走至管形屋；【農業隊】隨幹部走至田野
在往【管形屋】或【田野】勞動的路上，【管教幹部】會告知隊長該天要做的事情，好讓我們能在到達時便可立即開展工作。
到了【勞動現場】，在分工勞動前，我們要立正及脫帽以便【隊長】先行向【保衛幹部】報告。
從九至十時之間，我們獲十分鐘休息以便抽菸、吃早餐或喝【供養者】所煮的開水。
l 中午回寨休息
中午，當聽到一陣鑼聲，我們得將用具放進【管形屋】，及排隊讓隊長向【保衛幹部】報告回寨。
走至溪邊，幹部常讓我們下水五至十分鐘清洗手腳，有時我們利用這片刻時間快速洗澡，穿回濕衣服直接回寨。
入寨之前，隊長又要向【值寨幹部】或【大門崗哨】報告。若干值日寨員則直接走到廚房領取本隊的食物，其他人等則回囚房取出各自的飯碗等待分吃，或做各自的私事如曝曬濕衣服、見朋友或為下午勞動做準備。
中午，我們約【只有一個小時的休息時間】，不多久，鑼聲大作，宣告下午勞動要開始了。因此，大部份寨員都利用休息時間刻意入睡，以便下午有精神勞動。
l 下午出寨程序與早上相同
【下午出寨勞動】的情形與早上完全相同，只多了一項，是在歸途中我們獲准洗滌約半小時。
由於我的隊是木工隊，故常在【管形屋】勞動，中午很少要回寨。中午，當我們聽到鑼聲，我們便收工走到附近的溪流洗滌，及吃午餐。由於【供養者】已提早進寨領取中午食物並已分妥給每一人，故與其他隊相比，我們常有較多之午休時間。我常直接在我的【刨木椅子】上睡午覺。當聽到【喚醒的鑼聲】，我們便醒來【準備勞動】，而其他隊則【還要費時】在寨內廣場集合。
l 晚上房長負責集合【點人數】；隊長負責集合【檢討】
晚上，約七時我們得點人數入【囚房】。若干人將【晚食】帶進房裡吃，因若寨員要處理其他私事，他們便沒時間吃【晚食】。當聽到【點人數】的鑼聲，寨員得排隊等候【值日幹部】到來，【房長】報告房內寨員總數，已進房人數、及其他缺席寨員的缺席理由。
如此，一天【勞動】已過，但，寨內的一天【尚未終止】，我們還要依【隊長】(因每一囚房常有兩隊)集合令檢討該日、該旬、或該月勞動之缺點、優點，並進行【批評】及【自評】。這些集會常【變得很嚴重】，因【幹部】或【競賽組】常站在囚房外偷聽及提出意見。只有【當燈已熄滅】，我們才能睡覺。
第一批關在新立寨第K5分寨的人，便是從【守德寨】遷來的四百一十名寨員。經過【絶食】事件後，約有十名寨員被送至K1分寨【單獨監禁】，其他人等則關在A區的兩列茅屋(每一列茅屋分隔成兩間囚房)。
l 囚房人滿為患，衛生條件【怵目驚心】
每一囚房關一百人，亦即我們每人獲得剛好有放得下八公寸寬度的草蓆位置。1980年初，因中共軍隊進攻越南，靠近中國邊界各改造寨之寨員被轉來【新立寨】，以致幾乎新立寨之所有分寨均【人滿為患】。K5分寨有時達到每一囚房裝二百寨員，每一寨員只有四公寸寬度的【容身之地】，我們只能側身躺臥【無法仰睡】！且每人必須與左右兩側的寨員反方向而睡，以免睡著時【互相踐踏】。有些人還得睡在地面。
不過，這些都比不上房內衛生條件之恐怖。二百人只有一個糞坑，够【怵目驚心】！
l 蒼蠅、蚊子、床虱及惡臭味恰好合成一幅【人間地獄】
【床虱】遍佈每一地方，在舖地板睡覺的木板上、在牆上的小孔、在草蓆上、在蚊帳、在被子甚至連我們的衣服裡都是。我已將披風式外套墊在草蓆下方，然而牠們竟可【攀爬上蚊帳】再跳傘進入我的身體，我無法逃避，也不能殺光牠們。一些人將睡板抽出敲打殺【床虱】，但【床虱】依舊【生生不息】。
蒼蠅、蚊子、床虱及惡臭味恰好合成一幅【人間地獄】。早上清點人數，【值日幹部】不敢站在房門前，而是躲在牆角，閃避從房內飄出的臭味。
由於沒有足够地方讓寨員放置個人用品，我們【木工隊】得在每一囚房旁邊廣場建造一些茅屋，廣場因此變得窄小。在休息的日子，廣場彷彿成了【露天市場】，尤以當寨員將自己的物品拿出來曝曬時則更是神似。當清點人數進房時，我們還得站在屋簷下等候進房。
l 為了躱避擁擠及惡臭的囚房，我和一些人天天都得勞動
在新立寨大部份時間，我負責【木工隊】之技術指導。休假日，我及同隊另數位寨員常向【管教幹部】要求領我們出寨至【管形屋】勞動，而非在寨內休息，當然，晚上仍【必須回寨關入囚房】。然而，這些日子我們出寨並非真的有很多事情要做，我們只是利用這機會避開寨內之擁擠及有足够機會在溪流洗滌。
寨內之【用水供應】一直都不足，因【水泵馬達】之輸出功率不足以應付如此多之【寨員用水】。兼且，當我們如此努力工作，尤以替幹部私人服務，我們還可以向幹部請求各種食物，這對於沒有家人接濟的我們而言是十分珍貴的。如此，隨著歲月消逝，我們在休息日出寨勞動已變成常態，我們每天都得勞動。
【下接第35章】
u
譯者「郭金燃」之e-mail address為：a699300@gmail.com
歡迎讀者聯絡及指正。
